N.E.G.R.A. [Portuguese translation]

Em um mundo que se move mais lentamente do que as pessoas que vivem nele, Cecile, Rafè

Se você tirar os antolhos1 e aumentar sua visão, porque os monstros estão dentro de você e não na sua frente.

Se você tirar os antolhos e aumentar sua visão, porque os monstros estão dentro de você e não na sua frente.

(Seria porque alguma coisa em mim te dá medo?)

Para você, que olha a minha cor como se eu fosse extraterrestre

Para a mãe que me nota e coloca os filhos perto de si

Para quem na creche já me fazia perguntas estranhas,

Como por exemplo, 'Qual é a cor do seu sangue?'

Para quem comenta em segredo e acredita que eu não escute:

'Não tenho nada mas tem muita diferença'

Para quem tem a Barbie com a pele branca desde os anos 1960

Eu tive de esperar pela minha até 1980

Há quem se gabe de ideais em que negros e homossexuais indiferentemente são todos iguais

Diferente, isto é, e porque eles são para serem tratados diferentemente dos normais, e isso dá medo

Fecho a boca e os olhos na noite escura e você fica com medo porque sou escura demais

('escura demais')

Você só me considera para um lance de uma noite só

Mas não considera a minha natureza porque sou

Negra, negra, negra

Mas quando você me vê

Nua, nua, nua

Tudo bem para você mesmo se eu sou

Negra, negra, negra

Mas quando você me vê

Nua, nua, nua

Você não se importa mais.

Negra, negra, negra

Mas quando você me vê

Nua, nua, nua

Tudo bem para você mesmo se eu sou

Negra, negra, negra

Mas quando você me vê

Nua, nua, nua

Você não se importa mais

Se você tirar os antolhos e aumentar sua visão, porque os monstros estão dentro de você e não na sua frente.

Se você tirar os antolhos e aumentar sua visão, porque os monstros estão dentro de você e não na sua frente.

(Seria porque alguma coisa em mim te dá medo?)

Você me convida para jantar, mas só se você pagar por mim

No ponto de ônibus eu sorrio para você e você me ignora

A minha vida inteira eu tenho lutado contra os dragões

Nem mesmo Harry Potter vence contra esses magos

Da ignorância cheia de arrogância importa a aparência, mas no fim das contas falta a sustância2

Quanta indiferença, e choro sozinho dentro de meu quarto

'Não se preocupe com a negra, quando ela está triste ela começa a dançar'

Sensos comuns que machucam, ainda mais tristes do que os cemitérios

Eu era uma menina que ontem mesmo acreditava nos sonhos

E já percebia as reais e sérias desvantagens, e quem as criava era sempre você

Eu não sou o Balotelli, eu não sou 'buuu'3

Negra, negra, negra

Mas quando você me vê

Nua, nua, nua

Tudo bem para você mesmo se eu sou

Negra, negra, negra

Mas quando você me vê

Nua, nua, nua

Você não se importa mais.

Negra, negra, negra

Mas quando você me vê

Nua, nua, nua

Tudo bem para você mesmo se eu sou

Negra, negra, negra

Mas quando você me vê

Nua, nua, nua

Você não se importa mais

Negra, negra, negra

Nua, nua, nua

Negra, negra, negra

Mas quando você me vê

Nua, nua, nua

Você não se importa mais

1. http://1.bp.blogspot.com/-Nlxv46n9HMk/UBCMZNduq9I/AAAAAAAAAWk/TcbBmHnikN...2. Vigor, força3. Referência à discriminação racial sofrida pelo jogador de futebol italiano Mario Balotelli, negro

• Artist:Cecile
• Album:N.E.G.R.A.