Mr.Jones [Romanian translation]

Eram în New Amsterdam uitându-mă la fata asta blondă,

Dl Jones începe o conversaţie cu dansatoarea asta brunetă de flamenco,

Ea danseaază în timp ce tatăl ei cântă la chitară,

Ea e dintr-odată frumoasă,

Cu toţii vrem ceva frumos,

Îmi doresc ca eu să fi fost frumos.

Aşa că vino şi dansează peste tăcerea dimineţii

Încetează, Maria, arată-mi câteva dansuri spaniole

Dă-mi o sticlă, dle Jones,

Crede în mine,

Ajută-mă să cred în orice,

Vreau să fiu cineva care crede.

Eu şi dl Jones ne spunem poveşti unul altuia,

Ne uităm la femei frumoase,

“Ea se uită la tine. Ah, nu, nu, ea se uită la mine.”

Zâmbind în lumina puternică,

Auzindu-se stereo,

Când toţi te iubesc, nu poţi fi niciodată singur.

Îmi voi picta portretul,

Mă voi picta pe mine în albastru şi roşu şi negru şi gri,

Toate culorile frumoase sunt foarte, foarte pline de-nţelesuri,

Gri e culoarea mea preferată,

Ieri m-am simţit atât de semnificativ,

Dacă l-aş şti pe Picasso

Mi-aş cumpăra o chitară gri şi aş cânta.

Eu şi dl Jones privim spre viitor,

Ne uităm la femeile frumoase,

“Ea se uită la tine.

Nu cred. Ea se uită la mine.”

Stând în lumina reflectoarelor,

Mi-am cumpărat o chitară gri,

Când toţi mă vor iubi, nu voi mai fi niciodată singur.

Vreau să fiu un leu,

Toată lumea vrea să se dea drept feline,

Toţi vrem să fim mari vedete, dar avem motive diferite pentru asta,

Crede în mine căci eu nu cred în nimic,

Şi vreau să fiu cineva care crede.

Eu şi dl Jones ne-mpiedicăm prin cartierul latin,

Da, ne uităm la femeile frumoase,

“E perfectă pentru tine, omule, trebuie să existe cineva pentru mine”

Vreau să fiu Bob Dylan,

Dl Jones îşi doreşte să fie cineva puţin mai funky*,

Când toţi te iubesc, fiule, mai funky de atât nici că poţi fi.

Dl Jones şi eu uitându-ne la videoclip

Când mă uit la televizor vreau să mă văd pe mine privindu-mă pe mine

Toţi vrem să fim mari vedete, dar nu ştim de ce şi nu ştim cum,

Dar când toţi mă vor iubi, o să fiu cât se poate de fericit,

Dl Jones şi eu o să fim mari vedete.

• Artist:Counting Crows