Monti di Mola [Italian translation]

1

2

Sui Monti di Mola, la mattina,

un’asina dal mantello grigiastro3 stava pascolando.

Sui Monti di Mola, la mattina presto,

un giovane aitante e bruno stava tagliando rami.

E gli occhi si incontrarono mentre cercavano acqua.

E l’acqua sgocciolò dai musi insieme alla bava.

E gli occhi l’asina aveva del mare.

E a lui dalle narici usciva il Maestrale.

E lei mugolava incantata ‹ea ea ea ea›.

Lui le rispondeva pronunciando male «ae ae ae ae».

«Oh bella mia, l’asina luna.

La bella mia, cuscino di lana.

Oh bella mia, bianca fortuna.»

‹Oh bello mio, gl’occhi mi bruci.

Il mio bello, carnevale di baci.

Oh bello mio, il cuore mi cuci.›

Amore grande, di prima volta.

L’ape ci succhia tutto il miele di questo mirto.

Amore bambino, di tutte le ore.

Di muschio il batacchio di questo cuore.

Ma nulla si può fare, nulla, in Gallura,

che non si venga a sapere in un’ora.

E infatti una brutta vecchia nascosta tra le frasche,

piangendo e guardando, si diceva con la bava alla bocca:

‟Beata lei, accidenti che bell’uomo.

Beata lei, giovane e bruno.

Beata lei, sola io muoio.

Beata lei, me lo ricordo bene.

Beata lei, più d’una volta.

Beata lei, vecchiaia storta.”

Amore grande, di prima volta.

L’ape ci succhia tutto il miele di questo mirto.

Amore bambino, di tutte le ore.

Di muschio il batacchio di questo cuore.

E il paese intero s’agghindò per il matrimonio.

Il parroco stesso entrò nel suo vestito.

Ma a sposarsi non riuscirono l’asina e l’uomo,

ché dai documenti risultarono cugini di primo grado.

E lei mugolava incantata ‹ea ea ea ea›.

Lui le rispondeva pronunciando male «ae ae ae ae».

1. La canzone è in dialetto gallurese, parlato in Gallura, nel nord della Sardegna, dove l’autore visse per molti anni.2. ‟Monti di Mola” è la regione oggi nota come ‟Costa Smeralda”, nel nord della Sardegna.3. musteddino = grigio-marrone scuro.

Da mustela = donnola.

• Artist:Fabrizio De André
• Album:Le nuvole (1990)