Monsieur tout le monde [English translation]

[Verse 1 : Bigflo]

I don't know why, this morning, I'm very angry

But I'm not letting it show in front of my daughter and her mum

Kiss, "Good morning", boredom, coffee maker

The pretty dishes that grandma gave us

I'd like to throw them all in the air, yeah, I think about it sometimes

The days look alike like my daughter and me

"Come on honey, hurry up, we'll be late"

Say "Good morning" to the neighbours: "goodbye motherfucker"

Always in a traffic jam

Stimulation, aggression, come on, move, asshole

"-What's happening to you, dad, tell me why you're annoyed"

I don't hear her, today, I'm stuck in a dream

"Come on my angel, be good and have a nice day"

My own hypocrisy is really beginning to get to me

Youhou! Now to work, how fun

A rabbit in a hutch, eight hours behind a keyboard

It's been two weeks since I tried to talk to my boss

At night, I often imagine him chopped up in accidents

"-Sir, about my pay rise...

-We'll talk later"

To think it's been fifteen years that I've put this fucking suit on

After, I'll go get my daughter, like always

All I see is boredom, where has my life gone? Where has the love gone?

Tonight, the same supermarket grub

Green beans, hamburger, we'll pretend not to fall out

But, I've found texts on her phone again

It's not the end of the world, she's been cheating on me for two years

Me, as usual, I say nothing, no, as usual, I'm voiceless

This world is too corrupt for my daughter, I'm ashamed

The routine, the first day like the last

Wait, but isn't there a rifle in the attic?

Work, anxiety, the town, boredom

The passing time, routine, boredom

Love, death, dreams, desire

Photo, smile, the town again

The stress, the darkness, the tears, the cries

Car horns, ringtones

I think that tonight, I'm gonna do something stupid

[Chorus : Bigflo & Oli]

Alone in the shadows, I'm an ordinary guy

I keep moving, I fall down, I'm an ordinary guy

I've thrown in the towel, like an ordinary guy

I dive into my darkest dreams

Alone in the shadows, I'm an ordinary guy

I keep moving, I fall down, I'm an ordinary guy

I've thrown in the towel, like an ordinary guy

[Bridge 1 : A police inspetctor & Oli]

"-Good evening

-Good evening

- We have some questions to ask you about the incident last night

-Yes

-Did you know your neighbour?

-Yes, yes...

-What can you tell us about him?

-About him?

[Verse 2 : Oli]

I'm still in shock given that he was a model father

Lovely neighbour, considerate, a normal guy, no, nothing shady

Wouldn't even hurt a fly, I heard him singing in the shower

He helped me with my groceries

A regular guy, discreet, no history

There's my house on the TV, all this: it's hard to believe it

On the radio, it's crazy, they're talking about guns, curtains covered in blood

To think that we spent last New Year together

We talked about DIY over a drink, toasting to our health

An ordinary guy, and no one expected it

[Bridge 2 : A police inspector]

And regarding the incident? Can you tell us what you heard? What you saw?

[Verse 2 continued : Oli]

He killed his daughter and wife, well, his wife first

Talking about rifles and dark thoughts at the back of his attic

I still hear the sound of screaming: it gets worse every second

Three graves for an ordinary guy

Killer neighbour pulls the trigger four times

The blinds closed, yes, the tragedy is happening secretly

I heard a "bam", we'd just left the table

10:32pm, a bullet, the one that killed his wife

They weren't that angry, I thought it was a normal argument

A shot, one after the other, calm, the final bullet

A phone call: the police show up, the TV stations file in

I was asked for information on the nutcase, a bit like in the movies

His daughter's body was recovered close to his

To think that I saw this guy cry over the death of his dog

My wife hasn't spoken since she heard the news

She bumped into him last night, taking out the rubbish

Always smiling, a nice guy who lived nearby

I'm sure the other neighbours are saying the same thing as me

He looks like me: car, wife, mother-in-law, dinner parties

The sofa, mundane movies, bread for the canal ducks

The dog, the fucking garden gnome, sun terrace

What's to stop me from doing the same?

[Chorus : Bigflo & Oli]

Alone in the shadows, I'm an ordinary guy

I keep moving, I fall down, I'm an ordinary guy

I've thrown in the towel, like an ordinary guy

I dive into my darkest dreams

Alone in the shadows, I'm an ordinary guy

I keep moving, I fall down, I'm an ordinary guy

I've thrown in the towel, like an ordinary guy

I dive into my darkest dreams

[Outro : Bigflo]

I don't know why, this morning, I'm very angry

But I'm not letting it show in front of my daughter and her mum

Kiss, "Good morning", boredom, coffee maker

The pretty dishes that grandma gave us

I'd like to throw 'em all in the air

• Artist:Bigflo et Oli
• Album:Le Trac