Monsieur le Président lyrics

Asmi d-luleɣ d ass amcum

Deg ufus i d-kemseɣ lehmum

Akken ur diyi-ttixiṛen ara

Lukan ul-iw d ageṭṭum

A t-greɣ daxel n lkanun

Akken ur s-ttḥessiseɣ ara

Imi s ṣṣura-w i-gɣumm

Labud a s-d-jabeɣ nnum

Imi ur di-yessgan ara

Tkellxem-iyi di temẓi-w

Xellṣeɣ-awen ayen ur d-uɣeɣ

Tekksem-iyi imawlan-iw

Temḥam ayen ak° ssarmeɣ

Lmeḥna tnejṛ iɣes-iw

Uqbel a d-ters lmut-iw

Ayen yak° yejmeε wul-iw

S yiles-iw a t-in-ḍummeɣ

Lemmer zmireɣ a d-snesreɣ

Di lεid a n-beddeɣ ɣur-wen

A n-aseɣ a k°en-ɣafṛeɣ

Ay imawlan εzizen

Di tafat mara n-beddeɣ

Xas temcakktem ur wehhmeɣ

Mačči d udem i sii ṛuḥeɣ

Aa d-mlilent wallen nnwen

Seg wakken ur di-d-yetteεqal

Mm-i ad yerwel fell-i

Tameṭṭut-iw n leḥlal

Wissen kan ma d-temmekti

Ad asen-sxerbeɣ lecɣal

Ad asen-yeεreq wawal

Taggara maa nemyeεqal

Taddart a d-teεjel ɣur-i

Ayagi yak° d asirem

Targit-iw u tḍul ara

Ibeddel-iyi zzman isem

Yefka-yi lḥerz n tlufa

Tabburt n lḥebs fell-i tezzem

Fell-as tawriqt-iw tweccem

Tura testenyaḍ ṣeggem

Ṭṭul n leεmeṛ i temmeṛka

Monsieur le Président,

C'est avec un coeur lourd que je m'adresse à vous. Ces quelques phrases d'un condamné étancheront peut-être la soif de certains individus opprimés. Je m'adresse à vous avec une langue empruntée, pour vous dire, simplement et clairement, que l'Etat n'a jamais été la patrie. D'après Bakounine, c'est l'abstraction métaphysique, mystique, juridique, politique de la patrie. Les masses populaires de tous les pays, aiment profondément leur patrie, mais c'est un amour réel, naturel, pas une idée: un fait. Et c'est pour cela que je me sens franchement le patriote de toutes les patries opprimées.

• Artist:Matoub Lounès
• Album:A tarwa n lḥif (1984)