Mi verdad [Belarusian translation]

Хлусня бывае на вуснах,

На скуры бачым хлусню, боль нясе...

Хлусня бывае.., любоў ёсь,

Што за "уцехі міг" адзін --

Ўжо/Так рызыку́юць сабой.

Бывае хлусня спага́ды (спачува́ння),

Хлусня, што з жалю жыве…

Каб не крыўдзіць ніко́га (Каб ніко́му б -- балюча).

I хлусня ёсць, што нас раніць

Сапраўды́, а-я-яй...

I падман (хлусня) ёсць, што гадамі

Праўду ўто́йвае ад нас,

I шкоду прычыняе.

Ой, як! Я хачу знайсці спакой (прытулак)

У краі твайго кахання… Праўда ёсь…

Мая Ты -- любоў, мая радасьць,

Жыцьця майго праўда,

Малыш, што спяшаецца ў мае́ абдымкі,

Ты -- прытулак мой пэўны… і ісціна. О, е-э…

Мая Ты -- любоў, мая радасьць,

Жыцьця майго праўда,

Малыш, хто душу супакоіць усмешкай,

(Ты -- ) прытулак мой пэўны.., праўда мая.

У вачах хлусня бывае,

Ёсць хлусня на скуры бачна.., не уто́іш.

Ёсць хлусня.., і ёсь каханне (любоў бывае):

За адзін "асало́ды міг" --

Ставяць жыццё пад удар.

Ёсь дактрыны, ёсць прамоўцы,

Жорсткія дыктатары,

Што кіруюць у хлусні (без праўды).

І хлусня ёсць у газетах (І хлусіць паро́й часопіс),

Ў інтэрнэце, ў бары ёсць (Інтэрнэт, і ў бары йлжа), а-я-яй.

I падман (хлусня) ёсць -- год за годам

Праўду ўтойвае ад нас,

I прычыняе боль.

Я шукаю сёньня спакой (прыста́нак)

Ён ў аа́зісе тва-ёй любві.

Ты, ты -- любоў, мая радасць,

I жыцця майго праўда,

Мой малыш, што спяшаецца ў мае абдымкі,

Ты -- прыстанак надзейны… і ісціна. О, е-э…

Ты, ты -- любоў, мая радасць,

I жыцця майго праўда,

Малыш, хто душу супакойвае смехам.

Ты -- прыстанак мой пэўны… праўда мая.

«Хай жыве святасць»…….

У гэтым свеце нерэальным

Каму і верыць? «Ведаць бы – каму»…

Ты ж, любоў! Знаю, праўда ты -- мая, праўда ты -- мая.

Майго жыцьця ты – ізьзянне;

Ты -- голас, што л’е сьвятло мне;

Ты -- дождж маёй душы, так чака́ны;

Ты – ўся ісціна мая…

Майго жыцця ты – іззянне;

Ты -- голас, што супакоiць;

Ты -- дождж маёй душы, так жаданы;

Ты – ўся ісціна мая…

Праўда назаўжды́ – мая.

• Artist:Maná