Mi nuevo vicio [Croatian translation]

Pokušam misliti da ništa ne gubim ako pokušam

okrenuti se od svega i pustiti te da možda odeš

ne znam što mi se događa, koga zavaravam

moja me želja proždire i počinje boljeti

ne govorim laži

znam da nije stvar sreće

izbrojat ću karte

vidjet ćeš moje

stol je hladan

shvati da samo želim jednu izgubljenu noć

sutra ću te ponovo ostaviti

Zašto se i dalje držimo kocke

znajući da je sreća na tvojoj strani

zašto se i dalje igramo kartama

znajući da imaš as u rukavu

i zašto živimo plešući ovaj tango

ako padam na pod bez da ga mogu završiti

moj si novi porok

I sve što kažeš čini mi se naivno

i ne razumije te se što želiš igrati

ali kako s tobom kuća nikada ne gubi

zamka tvojih ruku zavodi me kod kockanja

ne govorim laži

znam da nije stvar sreće

izbrojat ću karte

vidjet ćeš moje

stol je hladan

shvati da samo želim jednu izgubljenu noć

sutra ću te ponovo ostaviti

Zašto se i dalje držimo kocke

znajući da je sreća na tvojoj strani

zašto se i dalje igramo kartama

znajući da imaš as u rukavu

i zašto živimo plešući ovaj tango

ako padam na pod bez da ga mogu završiti

moj si novi porok

Ako sve ode tako daleko

ništa se neće vratiti, ništa se neće vratiti

više nemam što izgubiti

ništa se neće vratiti, ništa se neće vratiti

ponavljam da ću uvijek čekati

ništa se neće vratiti, ništa se neće vratiti

znajući da je sada prekasno

ništa se neće vratiti, ništa se neće vratiti

Zašto se i dalje držimo kocke

znajući da je sreća na tvojoj strani

zašto se i dalje igramo kartama

znajući da imaš as u rukavu

i zašto živimo plešući ovaj tango

ako padam na pod bez da ga mogu završiti

moj si novi porok

• Artist:Paulina Rubio
• Album:Deseo (2018)