Mesma rua, mesmo lado [Spanish translation]

Eran los dos de la misma aldea,

misma calle, misma acera,

misma cara de niño,

misma mirada furtiva.

Había hasta quien decía

que eran una sola persona,

pues sólo se separaban

de noche cuando llegaban

a la calle donde vivían.

Pero el tiempo fue pasando,

con él la cara de niño

y aquella una sola persona

ya era prácticamente recuerdo.

Él esperaba por ella,

pero ella tenía otros planes,

había encontrado el amor.

Amor que él conocía

hace tantos, tantos años.

Desde la ventana de la habitación,

la vio salir para el casamiento.

Lloró como si estuviera

en el altar en aquel momento.

Y fue diciendo bien bajito

que prometía ser fiel.

Y allí, en aquel momento

sintió el roce de ella

y le dio el anillo.

Prefirió vivir solo

por si ella quisiera volver.

Incluso siendo bien viejo,

no se cansó de esperar.

Sabía que ella estaba lejos,

pero no dejó de creer

que algún día ella viviría

en la misma aldea,

misma calle, misma acera,

mismo hogar.

• Artist:Luísa Sobral