Me and Bobby McGee [Romanian translation]

Am leşinat în Baton Rouge așteptând un tren

Și mă simt aproape la fel de decolorată ca și blugii mei.

Bobby a făcut autostopul la un camion chiar înainte de a ploua,

Ce ne-a condus până la New Orleans.

Mi-am scos harponul din murdara mea bandană roșie,

Mă jucam în timp ce Bobby cântase blues.

Când au pornit ştergătoarele, ținem mâna lui Bobby într-a mea,

Am cântat fiecare melodie pe care șoferul o știa.

Libertatea e doar un alt cuvânt pentru "nimic de pierdut"

Nimic nu înseamnă nimic, iubire, dacă nu este pe gratis, acum acum.

Și a fost simplu să mă simt bine, Doamne, când a cântat blues,

Știi că să mă simt bine era suficient pentru mine,

Destul de bun pentru mine și pentru Bobby McGee.

De la minele de cărbuni din Kentucky spre soarele de California,

Bobby a împărtăşit secretele sufletului meu

prin toate felurile de vreme, prin tot ce am făcut

Bobby, dragul, mi-a ţinut de frig

Într-o zi pe lângă Salina, Doamne, l-am lăsat să fugă

Căuta acel cămin şi sper gă l-a găsit

dar aş schimba toate zilele de mâine pentru un singur ieri

ca să ţin trupul lui Bobby lângă mine

Libertatea e doar un alt cuvânt pentru "nimic de pierdut"

Nimic, asta-i tot ce mi-a lăsat Bobby, da

Și a fost simplu să mă simt bine, Doamne, când a cântat blues,

Știi că să mă simt bine era suficient pentru mine, hmm

Destul de bun pentru mine și pentru Bobby McGee.

La la la, la la la la, la la la, la la la la

La la la la la Bobby McGee.

La la la la la, la la la la la

La la la la la, Bobby McGee, la.

La La la, la la la la la la,

La La la la la la la la la, hei acum Bobby acum Bobby McGee da.

Na na na na na na na na, na na na na na na na na na na na

Hei acum Bobby acum, Bobby McGee, da.

Doamne, îmi chem iubitul, îmi chem omul,

Am zis că-mi chem iubitul pe cât pot de bine

Hai, unde-i Bobby acum, unde-i Bobby McGee, da

Doamne, Doamne, Doamne, Doamne, Doamne, Doamne, Doamne, Doamne,

Hei, hei, hei, Bobby McGee, Doamne

Da, Fiuuu

Doamne, Doamne, Doamne, Doamne, Doamne, Doamne, Doamne, Doamne,

Hei, hei, hei, Bobby McGee

• Artist:Janis Joplin
• Album:Pearl (1971)