Me and Bobby McGee [French translation]

Sans argent à Baton Rouge, attendant un train

Me sentant presque aussi fanée que mes jeans

Bobby arrêta un camion juste avant la pluie

Il nous amena pour tout le chemin jusqu'à New Orleans.

Je sortis mon harmonica de mon sale bandana rouge

Je jouais doucement pendant que Bobby chantait le blues

Les essuies-glaces battant la mesure, Je tenais la main de Bobby dans la mienne,

Nous avons chanté toutes les chansons que ce chauffeur connaissait.

La liberté est un autre mot pour dire qu'il ne nous reste plus rien à perdre,

Rien n'a de valeur chéri si ce n'est pas libre, alors, alors

Et se sentir bien était facile, mon Dieu, quand il chantait le blues,

Tu sais me sentir bien me suffisait,

Suffisait à moi et à mon Bobby McGee.

Des mines de charbon du Kentucky jusqu'au soleil de Californie

Hey, Bobby a partagé les secrets de mon âme.

A travers toutes sortes de parieur, à travers tout ce que nous avons fait,

Hey Bobby chéri m'a protégée du froid.

Un jour en remontant près de Salinas, mon Dieu, je l'ai laissé s'éclipser

Il était à la recherche de ce foyer et je lui souhaite de le trouver,

Mais j'échangerais tous mes lendemains contre un seul hier

Pour serrer le corps de Bobby contre le mien.

La liberté est un autre mot pour dire qu'il ne nous reste plus rien à perdre,

Rien, c'est tout ce que Bobby m'a laissé, ouais,

Et se sentir bien était facile, mon Dieu, quand il chantait le blues,

Tu sais me sentir bien me suffisait,

Suffisait à moi et à mon Bobby McGee.

La la la, la la la la, la la la, la la la la

La la la la la Bobby McGee.

La la la la la, la la la la la

La la la la la, Bobby McGee, la.

La La la, la la la la la la,

La La la la la la la la la, hey alors Bobby alors Bobby McGee ouais.

Na na na na na na na na, na na na na na na na na na na na

Hey alors Bobby alors, Bobby McGee, ouais.

Oh Dieu, je l'appelle mon amant, je l'appelle mon homme

J'ai dit que je l'appelais mon amant, j'ai fait de mon mieux

Allez viens, Hey, Où-est il maintenant Bobby, où est Bobby McGee, ouais,

Oh Dieu, dieu, dieu, dieu, dieu, dieu, oh dieu

Hey Hey Hey, Bobby McGee, Oh Dieu!

Ouais Whew!

Oh Dieu, dieu, dieu, dieu, dieu, dieu, oh dieu

Hey Hey Hey, Bobby McGee

• Artist:Janis Joplin
• Album:Pearl (1971)