Maybe Not [Tongan translation]

ʻOku ʻi ai ha miji kuou jio

Ku hū ke ne...

ʻOʻofakiʻi he fonua

ʻO lulululuʻi he fonua ni

Ha holi pe ko ha fekau.

Ha miji ʻoku ou jio

ʻOua tāmateʻi ia he ʻoku tauʻataaina ia

Ko ha tangata pē koe

Ke maʻu pe meʻa ʻoku ke lava

Fai pe meʻa ʻoku lava ʻakimautolu kotoa

Pea ko mau lava pe ke fai ha meʻa e taha pē.

Lava ke tauʻataaina ʻa tautolu kātoa

Mahalo ʻikai mo e lea

Mahalo ʻikai mo e ha mamata

Ka mo homou ʻatamai.

Fanongo mai

ʻOua ʻaʻeva he hala na

He ʻoku ʻi ai ha ngata ki ai

Haʻu pea tauʻataaina

Mou ʻilo ko hai ʻe au

Ko mau ha kakai moʻui pē

ʻIkai te mau maʻu ha meʻa

Pea hala ha meʻa ke mole.

Lava ke tauʻataaina ʻa tautolu kātoa

Mahalo ʻikai mo e lea

Mahalo ʻikai mo e ha mamata

Ka mo homou ʻatamai.

Kuopau ke ke fili

Ha holi pe ko ha fekau

Kapau ʻoku fakahelaʻia ʻakimoutolu ʻe he liliu ʻo e mamaha

Ka ke mou ʻilo he meʻa taha ni

Ko e miji ʻoku mou jio

Hū ke ne...

Lulululuʻi he fonua ni.

Fai pe meʻa ʻoku lava ʻakimautolu kotoa

Pea ko mau lava pe ke fai ha meʻa e taha pē.

ʻIkai te mau maʻu ha meʻa

Pea hala ha meʻa ke mole.

Lava ke tauʻataaina ʻa tautolu kātoa

Mahalo ʻikai mo e lea

Mahalo ʻikai mo e ha mamata

Ka mo homou ʻatamai

Ka mo homou ʻatamai.

• Artist:Cat Power
• Album:You Are Free (2003)