Master Chief vs Leonidas [Italian translation]

[Leonida]

Spartani! Cominciamo!

Facciamo vedere a questo sottufficiale 1 chi è il più duro!

Il tuo più grande errore

Ti scaglierò via come una granata a frammentazione

Ti calpesterò la faccia coi miei sandali incazzati

E stanotte rimeremo al buio 2

I tuoi deboli fan sono grassi nerd al computer

Si fanno le seghe coi giochi, se le sparano tutte in prima persona 3

La tua armatura è dura, ma i miei addominali lo sono di più

Sei nel mio territorio, capo! Questa è Sparta! 4

[Master Chief]

Non...così...veloce

Cortana dice che sei greco, perché allora non ti ficchi questi versi su per il culo? 5

Hanno costruito un monumento ai miei peccati, tu sei il soldato di cui hanno bisogno 6

Non è possibile che tu mi batta, persino le mie iniziali sono MC 7

Mentre tu ed i tuoi compagni facevate un campeggio nel canyon 8

Ho fatto una campagna a casa tua e ho mostrato alla tua regina il mio cannone al plasma

Avrebbero dovuto gettare i tuoi versi giù dal dirupo, perché sono deboli 9

Non ti piacerà, ma ci mettero poco con te. 10

[Leonida]

Ah! Ho avuto scontri migliori con mio figlio di sei anni 11

Non ho bisogno di potenza di fuoco quando sparo con questi cannoni 12

Sono re! Tu dormi in un freezer nello spazio profondo 13

Ti guarderei negli occhi, ma sei troppo una puttanella per mostrare il tuo volto!

[Master Chief]

Hai un brutto caso di "senza maglietta", Fabio Flintstone 14

Il tuo intero piano si è fottuto per colpa di un gobbo con la sindrome di Down 15

Trecento culi hanno bisogno di essere presi a calci, do più "teabag" di Lipton 16

Vuoi smetterla di frignare? Mi prude il dito sul grilletto!

1. "petty officer" significa letteralmente "sottufficiale", ma "petty" vuole anche dire "insignificante".2. questa la risposta spartana al persiano che faceva notare che l'esercito di Serse era talmente numeroso che le sue frecce avrebbero oscurato il cielo. La citazione è attribuita da Erodoto allo spartano Dienece, ma da Plutarco a re Leonida in persona. È divenuta famosa grazie al fumetto "300" e ancor di più al film omonimo (in cui è pronunciata dal soldato Stelios, interpretato da Michael Fassbender).3. gioco di parole sull'inglese "first person shooter", la tipologia di videogioco a cui appartiene Halo, a cui appartiene Master Chief.4. di nuovo una famosa frase dal fumetto/film "300".5. riferimento alla pedersatia diffusa in alcune città della Grecia antica (tra cui non figura Sparta, però).6. riferimento al titolo ottenuto giocando Halo a due diversi livelli di difficoltà (rispettivamente il più difficile ed il più facile).7. "MC" è usato, nel rap, per indicare il rapper.8. cioè lottavano alle Termopili, stretta gola tra due monti.9. secondo la leggenda, ripresa dal fumetto/film "300", gli spartani selezionavano i nuovi nati alla nascita, e i deboli ed i deformi venivano abbandonati sul monte Taigeto (o gettati giù da esso).10. riferimento ad un'altra frase del fumetto/film "300".11. in una scena di "300", re Leonida lotta contro suo figlio per allenarlo.12. cioè i suoi muscoli.13. nel videogioco "Halo", Master Chief ricorre più volte al sonno criogenico nello spazio.14. Fabio Lanzoni è un modello italiano famoso negli USA per le sue partecipazioni televisive. Spesso compare a petto nudo, come Leonida, ma essendo il re di Sparta un personaggio del passato, Master Chief lo chiama "Fabio Flintstone", come uno dei personaggi del vecchio cartone animato ambientato nella preistoria.15. secondo il racconto di Erodoto, la resistenza degli spartani alle Termopili fu piegata dal tradimento di un pastore del luogo, Efialte, che condusse i persiani alle spalle delle linee nemiche. Nel fumetto/film "300", Efialte diventa uno spartano traditore e deforme nel corpo.16. il "teabag", nello slang, è il mettere i testicoli in bocca al rivale (come bustine di tè nella tazza), quale estremo gesto di scherno.

• Artist:Epic Rap Battles of History
• Album:Season 2 (2012)