Maman, Papa [Italian translation]

Mamma, mamma, cantando questa canzone,

mamma, mamma, ridivento ragazzino,

così sono bravo a scuola

e, per farti piacere,

sono fra i primi,

come piace a te.

Mamma, mamma, ai miei giochi matti preferisco

mamma, mamma, stare sulle tue ginocchia

e, senza dire una parola, ascoltare i tuoi incantevoli ritornelli,

mamma, mamma, mamma, mamma.

Papà, papà, cantando questa canzone,

papà, papà, ridivento ragazzino

e ti sento sotto il temporale

usare tutto il tuo umorismo

per ridare coraggio

ai nostri cuori tristi.

Papà, papà, non ci sono state fra noi,

papà, papà, tenerezza o parole dolci;

eppure ci amavamo, anche senza confessarlo,

papà, papà, papà, papà.

Mamma, papà, cantando questa canzone,

mamma, papà, ridivento ragazzino

e, grazie a questo artificio,

improvvisamente capisco

il prezzo dei vostri sacrifici,

genitori miei.

Mamma, papà, rimpiangerò sempre,

mamma, papà, di avervi fatto piangere

quando i nostri cuori ancora non si capivano,

mamma, papà, mamma, papà.

• Artist:Georges Brassens