Maliganska [Italian translation]

La vita non è un granché Dio sa perchè* ma in ogni caso prendo sempre* quello che mi da:

un quarto di pane, un metro di cielo e un cappello pieno di sogni. Ma al diavolo interessa divertirsi

e allora ogni tanto tutta quella confusione la riempe col vino. Datemi del vino, che scorra il vino

per far durare i giorni, ma specialmente le notti perchè è qui c'è la tristezza, la mia fedele amica e quando siamo tristi, bisogna bere

Datemi del vino, non ho altri desidderi

né una famiglia piu' vicina, né amici migliori perchè qui c'è tristezza, la mia peste nera e quando siamo tristi allora bisogna bere (fine del ritornello)

Ho attorciagliato la mia fortuna con la massima facilità*

dall'alto della montagna tutto quel viottolo va in basso

poche persone, amore mio, riescono a sottrarsi a questo

ma quando bevo organizzo meglio i miei pensieri

so che sono qui dove sono, ma almeno mangio meno

Rit.

in autunno quando gli alberi di acacia perdono le loro foglie

mi prende la sventura, qualsiasi cosa inizio va a rotoli

e per dispetto mi piace una ragazza che non dovrebbe piacermi

un dolore vecchio si cura con una vecchia medicina

Sicuramente del vino, chiramente non latte!

• Artist:Đorđe Balašević