Mademoiselle Clé [English translation]

You are the key that opens me entirely

You can come visit my body

From the inside, lean against my heart to make me weep

And sometimes even the banderillas hidden among your lashes could slice me up

It’s not alcohol that put me back together, but the glue of your kisses,

Evenly spread all over, not missing a spot,

No, no no no not one spot

And sometimes even your tongue shines, oh banderilla, I’m banderilling you’ve put me back together

Mademoiselle Key

Mademoiselle Key

Oh Mademoiselle Key

I know where to push to make you laugh, to make you sizzle even, I’ll lay birds around your bones to offer you the sensation of flying

Flaps and slaps your claws steer me, if I could only stop time so that it lasts a little longer

When you plant your lips even your teeth upon me

It gives me this feeling

Like when the blue fairy appears in Pinocchio but even more real

Only it’s not my nose that’s growing in length only it’s not my nose that’s growing in length

And there are no stories of lies, and there are no stories of lies

No, it’s not my nose that’s lengthening, it’s not your nose that’s lengthening

It’s even better than in dreams

Mademoiselle Key

Mademoiselle Key

• Artist:Dionysos
• Album:La mécanique du cœur (2007)