Mach's gut, Berlin! [French translation]

Un nouveau nom et des vêtements flambant neufs.

Un autre homme les portait tous deux avant moi, j'en suis désolé...

Plus jamais Berlin, telle est ma décision.

J'ai entendu dire que Leipzig est joli en cette saison.

Ma valise ne veut pas convenir à cette nouvelle vie,

Le cuir en lambeaux et le loquet cassé.

Elle pourrait encore contenir tellement de choses

"Celui qui ne possède rien n'a également rien à regretter !"

Mes derniers sous partent dans un billet de train.

Rien ne me retient dans cette ville aimée et détestée.

A présent je me tiens là, sur le quai, je regarde autour de moi et attends.

Je veux simplement partir et j'espère que tout ira bien.

Berlin, adieu ! Bon sang, tu ne m'as pas porté chance !

Je laisse avec toi tellement de temps perdu.

J'aurais bien pu me perdre en toi au lieu de me retrouver ici.

Je ne te déteste pas tant que ça, je dois disparaître.

Ici dans les rues, [il y a] tellement d'inconnus !

Ces jours-ci presque tout le monde est sans domicile.

Tellement de regards qu'on évite de se regarder dans les yeux.

La probabilité que quelqu'un me reconnaisse n'est pas très élevée.

La moitié du monde repose depuis trop longtemps sous les décombres.

Je veux seulement que pour une fois il soit à mes pieds.

Seuls les grands devraient se soucier de la guerre et de la paix,

Je ne laisserai pas cette vie me vaincre.

Berlin, adieu ! Bon sang, tu ne m'as pas porté chance !

Je laisse avec toi tellement de temps perdu.

J'aurais bien pu me perdre en toi au lieu de me retrouver ici.

Je ne te déteste pas tant que ça, je dois disparaître.

Je goûte l'air et sens que je n'ai jamais été aussi prêt.

Tout est si bruyant, on écrit la date 1919.

Nous sommes modernes, le progrès nous pousse tous vers l'avant

Je prends mon chapeau, maintenant c'est l'heure d'y aller !

Berlin, adieu ! Bon sang, tu ne m'as pas porté chance !

Je laisse avec toi tellement de temps perdu.

J'aurais bien pu me perdre en toi au lieu de me retrouver ici.

Je ne te déteste pas tant que ça, je dois disparaître.

Berlin, adieu ! Bon sang, tu ne m'as pas porté chance !

Je laisse avec toi tellement de temps perdu.

Berlin, adieu, toi la belle dame et le monstre !

Au-revoir Berlin, peut-être bien que tu me manques un peu.

• Artist:ASP
• Album:Verfallen - Folge 1: Astoria (2015)