Μάρκος Και Άννα [Márkos kai Ánna] [English translation]

Anna like so many others

Anna, beautiful Anna

Anna with the look that's fading out

Τοuchy Anna.

It will leave someday, it will leave.

The district's star.

Anna with the girlfriends

Closes her eyes and she knows it.

Mark floating in his clothes,

Mark, a heart that's burning.

With his mother and his sister,

And his joyless life.

But when the streets get dark,

He runs to find the gang

Mark with his best friends

Mark the macho man in the district.

The moon is a ball in the sky's billiard

And the stars are countless on flipper's window

Mark in a bar

He doesn't know where to go

He graps the unlocked accelerator

And heads to the town

On Saturday Anna goes dancing,

Mark gallops on the stage.

The dance club is awful,

A homosexual is looking at him with passion.

But you that you know everything, tell me,

Which is the way to the stars?

They look at each other, talk, laugh

Talk with their hands

And start to fly embraced

In the dizziness.

Like an american comedy

This week went by.

But America seems farther away

On the other bank of the moon

She gets closer while chasing them

With a laughter that freezes their blood.

The moon reaches out,

Grabs them by the shoulder.

With a bunch of stars

It goes down the road.

Sick moon,

Spills on the road.

A dog that's passing by,

Barks and shoves off.

Anna wants to die,

Mark is dreaming of other places.

Someone saw them wandering holding hands.

• Artist:Panos & Haris Katsimihas brothers
• Album:Απρίλη ψεύτη 1989