Mândră-i Valea Prahovei [English translation]

The Prahova Valley is so charming and beautiful,

Young girls and boys are shouting in the valley,

The musicians are singing, the string instruments are on fire,

The young peple are gathering to dance.

The musicians are singing, the string instruments are on fire,

The young peple are gathering to dance.

{Chorus}

You're so wonderful, Prahova Valley...

During the summer, when the Sun in shining through the windows,

You're becoming more and more charming, like a fairy tale

(Even) when you're wearing winter coats,

Oh, way too beautiful Valley, i love you!

The dance from Breaza area was inherited from our ancestors,

The Dacians used to dance it's beautiful rythm, 1

Even the elders are stoping

To glance one more time at this beautiful dance.

Even the elders are stoping

To glance one more time at this beautiful dance.

{Chorus}

You're so wonderful, Prahova Valley...

My dear Prahova, i did not forget about you,

Even if i reluctantly left my home,

I will always come back to my childhood home,

My dear Prahova, i love you!

This is a one of a kind dance from this land,

Even the mountains are bending down to watch it,

During the village dancing festivals, even the old ladies

Have danced it until they couldnt move anymore.

During the village dancing festivals, even the old ladies

Have danced it until they couldnt move anymore.

{Chorus}

You're so wonderful, Prahova Valley...

Prahova, may you always be a flower blooming garden,

I grew up right there on your plains,

I dedicate my longing fo you in a song,

Oh, way too beautiful valley, i love you!

1. literaly "rare and intense", related to the rythm, idk how to translate that so it doesnt sould weird

• Artist:Irina Loghin