Luna tucumana [French translation]

Je ne chante pas à la lune

Simplement parce qu'elle brille

Je lui chante parce qu'elle sait

Que j'ai longtemps marché.

Ah, petite lune de Tucumán1

Petit tambour calchaquí2

Compagne des gauchos

Sur les chemins de Tafí3.

Perdu dans l'obscurité

Qui sait, ma mie

Par où je passerai ?

Mais quand sortira la lune,

Je chanterai, je chanterai

À mon Tucumán bien-aimé

Je chanterai, je chanterai, je chanterai

~

Avec espérance ou avec peine

Dans les champs d'Acheral4

J'ai vu la bonne lune

Embrasser la roselière

Nous nous ressemblons, quelque part

Lune de la solitude :

Je marche et je chante

C'est ma façon de briller.

1. https://en.wikipedia.org/wiki/San_Miguel_de_Tucum%C3%A1n2. https://fr.wikipedia.org/wiki/Calchaqu%C3%AD3. https://fr.wikipedia.org/wiki/Taf%C3%AD_del_Valle4. https://es.wikipedia.org/wiki/Acheral

• Artist:Atahualpa Yupanqui