Le storie di ieri [French translation]

Mon père partageait un rêve

en commun avec sa génération

la mâchoire dans la cour parlait

trop de morts l'ont trahi

tous les gens qui avaient compris.

Et l'enfant dans la cour en train de jouer

lançant des cailloux au ciel et dans la mer

chaque fois qu'il touche une étoile

ferme les yeux et se met à rêver

ferme les yeux et se met à voler.

Les chevaux à Salò sont morts d'ennui

à jouer avec le noir on est toujours perdant

Mussolini a aussi écrit de la poésie

les poètes quelles étranges créatures

chaque fois qu'ils parlent c'est une escroquerie.

Mon père est un gars tranquille

le matin il lit beaucoup de journaux

il est convaincu d'avoir des idées

et son fils est un vaisseau pirate

et son fils est un vaisseau pirate.

Aujourd'hui encore il y a cette écriture noire

restée sur le mur devant ma maison

qui dit que le mouvement vaincra

le grand chef a le visage serein

la cravate assortie à la chemise.

Mais l'enfant dans la cour s'est arrêté

fatigué de suivre les cerfs-volants

il s'est assis entre souvenirs proches et bruits lointains

il regarde le mur et se regarde les mains

il regarde le mur et se regarde les mains

il regarde le mur et se regarde les mains.

• Artist:Fabrizio De André
• Album:Volume VIII (1975)