Love the Way You Lie [German translation]

Stehst bloß da

und siehst mir beim Verbrennen zu

Aber es ist okay,

weil ich mag,

wie es weh tut

Stehst bloß da

und hörst mich weinen

Aber es ist okay,

weil ich liebe,

wie du lügst

Ich liebe, wie du lügst

Ich liebe, wie du lügst

Ich kann dir nicht sagen, was es wirklich ist

Ich kann dir nur sagen, wie es sich anfühlt

Und jetzt gerade ist da ein Stahlmesser

in meiner Luftröhre

Ich kann nicht atmen, aber ich kämpfe noch

so lange ich kämpfen kann

So lange sich das Richtige falsch anfühlt

ist es als ob ich fliege

High von der Liebe

Betrunken vom Hass

Es ist als wenn ich Farbe schnüffle

Und ich liebe es immer mehr, je mehr ich leide

Ich ersticke und kurz bevor ich ertrinke

belebt sie mich wieder

Sie hat 'nen scheiß Hass auf mich und ich liebe es

Warte, wo gehst du hin!?

"Ich verlasse dich"

Nein, tust du nicht. Komm zurück!

Wir rennen zurück

Hier sind wir wieder

Es ist so krank

Denn wenn es gut läuft,

ist es großartig

Ich bin Superman

mit dem Wind im Rücken

Sie ist Lois Lane

Aber wenn es schlecht läuft,

ist es grausam

Ich schäme mich

Ich raste aus

Wer ist dieser Kerl?

Ich kenne nicht mal seinen Namen

Ich habe ich an ihr vergriffen

Ich werde mich nie wieder so herablassen

Ich glaube, ich kenne meine eigene Kraft nicht

Stehst bloß da

und siehst mir beim Verbrennen zu

Aber es ist okay,

weil ich mag,

wie es weh tut

Stehst bloß da

und hörst mich weinen

Aber es ist okay,

weil ich liebe,

wie du lügst

Ich liebe, wie du lügst

Ich liebe, wie du lügst

Hast du jemals jemanden so geliebt,

dass du kaum atmen kannst,

wenn du mit ihm zusammen bist?

Ihr trefft euch

und keiner von euch beiden weiß,

was euch getroffen hat

Hattest du dieses warme, verschwommene Gefühl?

Ja, diese Schauer, ich hatte sie mal

Und jetzt macht es dich verdammt krank

sie anzusehen

Du hast geschworen, sie niemals zu verletzen

Niemals etwas zu tun, um sie zu verletzen

Jetzt spuckt ihr euch gegenseitig

Gift ins Gesicht

mit diesen Worten

wenn ihr sie ausspuckt

Ihr schubst euch, zieht euch gegenseitig an den Haaren

Kratzt, reißt, beißt euch

Du wirfst sie zu Boden, schlägst sie

So gefangen in diesen Momenten,

wenn du in ihnen bist´

Es ist die Wut, die überhand nimmt

Sie kontrolliert euch beide

Und sie sagen, es ist das beste,

getrennte Wege zu gehen

Ich glaube, sie kennen dich nicht

Denn heute,

das war gestern

Gestern ist vorbei, es ist ein anderer Tag

Ein Geräusch wie kaputte Platten

die nochmal spielen

Aber du hast ihr versprochen

dass du das nächste Mal Beherrschung zeigst

Du kriegst nicht noch eine Chance

Das Leben ist kein Nintendospiel

Aber du hast schon wieder gelogen

Jetzt musst ihr beim Gehen zusehen

Aus dem Fenster

Wahrscheinlich heißt es deswegen Fensterscheibe

(bzw. Fensterschmerz, doppeldeutig, da pane sich anhört wie pain)

Stehst bloß da

und siehst mir beim Verbrennen zu

Aber es ist okay,

weil ich mag,

wie es weh tut

Stehst bloß da

und hörst mich weinen

Aber es ist okay,

weil ich liebe,

wie du lügst

Ich liebe, wie du lügst

Ich liebe, wie du lügst

Jetzt weiß ich, dass wir Dinge gesagt haben,

Dinge getan haben, die wir nicht so meinten

Und wir fallen zurück

in alte Muster

Dieselbe Routine

Aber deine Stimmung ist genauso schlecht

wie meine

Du bist genau wie ich

Aber wenn es um Liebe geht,

bist du genauso blind

Baby, bitte komm zurück

Es lag nicht an dir Baby, es lag an mir

Vielleicht ist unsere Beziehung

nicht so verrückt wie sie scheint

Vielleicht ist es das, was passiert,

wenn ein Tornado

einen Vulkan trifft

Alles, was ich weiß, ist,

dass ich dich zu sehr liebe

um zu gehen

Komm rein

Heb deine Sachen vom Bürgersteig auf

Hörst du die Aufrichtigkeit in meiner Stimme nicht,

wenn ich rede?

Ich habe dir gesagt, dass es meine Schuld ist,

schau mir in die Augen!

Das nächste Mal, wenn ich sauer bin,

ziele ich mit der Faust auf die Wand

Nächstes Mal

Es wird kein nächstes Mal geben

Ich entschuldige mich, auch wenn ich weiß, dass es Lügen sind

Ich hab kein Bock mehr auf diese Spielchen

Ich will sie einfach nur zurück

Ich weiß, ich bin ein Lügner

Wenn sie nochmal versucht, abzuhauen,

werde ich sie ans Bett fesseln

und das Haus in Brand setzen.

Stehst bloß da

und siehst mir beim Verbrennen zu

Aber es ist okay,

weil ich mag,

wie es weh tut

Stehst bloß da

und hörst mich weinen

Aber es ist okay,

weil ich liebe,

wie du lügst

Ich liebe, wie du lügst

Ich liebe, wie du lügst

• Artist:Eminem
• Album:Recovery (2010)