Love the Way You Lie [French translation]

Tu vas juste te tenir là

Et me regarder brûler

Mais ça va

Parce que j'aime

Comment ça fait mal.

Tu vas juste te tenir là

Et m'entendre pleurer

Mais ça va

Parce que j'aime

Comment tu mens.

J'aime comment tu mens.

J'aime comment tu mens.

Je ne peux pas te dire ce que c'est vraiment.

Je peux juste te dire ce que ça fait.

Et à l'instant il y a un couteau en acier

Dans a trachée.

Je ne peux pas respirer mais je lutte encore

Tant que je peux lutter.

Tant que le mauvais semble juste

C'est comme si j'étais en vol.

Shooté à un amour.

Ivre de ma haine

C'est comme si je soufflais de la douleur.

Et plus je souffre, plus j'aime ça

Je m'asphyxie et juste avant d'être sur le point de me noyer

Elle me ressuscite

Putain qu'est-ce qu'elle me déteste et j'aime ça

Attends, ou est-ce que tu vas!?

"Je te quitte."

Non tu ne me quittes pas. Reviens!

On fonctionne à l'envers.

Et c'est reparti.

C'est tellement dément

Car quand ça va

C'est génial.

Je suis Superman

Avec le vent dans le dos.

Elle est Lois Lane.

Mais quand ça va mal

C'est horrible.

J'ai tellement honte.

Je gueule

C'est qui ce type ?

Je connais même pas son nom.

J'ai levé la main sur elle.

Je ne me rabaisserai plus jamais à ce point-là.

Je crois que je ne connais pas ma propre force.

Tu vas juste te tenir là

Et me regarder brûler

Mais ça va

Parce que j'aime

Comment ça fait mal.

Tu vas juste te tenir là

Et m'entendre pleurer

Mais ça va

Parce que j'aime

Comment tu mens.

J'aime comment tu mens.

J'aime comment tu mens.

As-tu jamais autant aimé quelqu'un

On peut à peine respirer

Quand on est avec elles?

On se rencontre et aucun de nous

Ne sait ce qui nous frappe?

Tu as ce sentiment chaud et confus?

Yeah ces frissons, tu les as eu

Maintenant on supporte plus

De les regarder.

On jure qu'on les a jamais frappé.

Qu'on leur a jamais fait mal.

Maintenant vous vous faites face

En déversant du venin dans ces mots

Quand vous les crachez.

Vous vous poussez, vous tirez les cheveux,

On les égratigne, les griffe, les mord,

Les jette à terre, les soumet.

Tellement perdu dans les moments

Où on est en elles.

C'est la rage qui a pris le dessus.

Ca vous contrôle tous les deux.

Alors elle disent qu'il veut mieux

Vous séparer.

Faut croire qu'elles nous connaissent pas.

Car aujourd'hui

C'était hier.

Hier est fini, c'est un jour différent.

On dirait un CD rayé

Qui rejoue encore et encore.

Mais tu lui as promis

La prochaine fois tu te contrôleras.

On a pas de deuxième chance.

La vie n'est pas un jeu Nintendo.

Mais tu as encore menti.

Et maintenant tu la vois partir

De la fenêtre.

J'imagine que c'est ça être sur le carreau.

Tu vas juste te tenir là

Et me regarder brûler

Mais ça va

Parce que j'aime

Comment ça fait mal.

Tu vas juste te tenir là

Et m'entendre pleurer

Mais ça va

Parce que j'aime

Comment tu mens.

J'aime comment tu mens.

J'aime comment tu mens.

Maintenant, je sais qu'on s'est dit des choses,

Qu'on a fait des choses qu'on ne voulaient pas faire

Et on retombe

Dans les mêmes schémas.

La même routine.

Mais t'as un caractère aussi mauvais

Que le mien.

Tu es comme moi.

Mais quand il s'agit d'amour

T'es tout aussi aveugle.

Bébé, s'il te plait reviens.

C'était pas toi, bébé, c'était moi.

Peut-être que notre relation

N'est pas aussi insensée qu'elle en a l'air.

C'est peut-être ce qui arrive

Quand une tornade

Rencontre un volcan.

Tout ce que je sais c'est que

Mailgré tout je t'aime trop

Pour partir.

Rentre.

Enlève tes sacs du trottoir.

T'entends pas la sincérité

Dans ma voix quand je parle!?

Je te l'ai dit, c'est ma faute!

Regarde-moi dans le blanc des yeux!

La prochaine fois que je suis furieux

Je lancerai mon poing sur le mur!

La prochaine fois.

Il n'y aura pas de prochaine fois.

Je présente mes excuses bien que je sache que c'est des mensonges.

J'en ai marre de jouer.

Je veux juste qu'elle revienne.

Je sais que je suis un menteur.

Si jamais elle essaye de me quitter à nouveau, putain

Je l'attache au lit

Et je met le feu à la maison!

Tu vas juste te tenir là

Et me regarder brûler

Mais ça va

Parce que j'aime

Comment ça fait mal.

Tu vas juste te tenir là

Et m'entendre pleurer

Mais ça va

Parce que j'aime

Comment tu mens.

J'aime comment tu mens.

J'aime comment tu mens.

• Artist:Eminem
• Album:Recovery (2010)