Лиличка! - Вместо письма [Lilichka! - Vmesto pis'ma] [Turkish translation]

Дым табачный воздух выел.

Комната – глава в крученыховском аде.

Вспомни – за этим окном впервые

Руки твои, исступленный, гладил.

Сегодня сидишь вот, сердце в железе.

День еще – выгонишь, можешь быть, изругав.

В мутной передней долго не влезет

Сломанная дрожью рука в рукав.

Выбегу, тело в улицу брошу я.

Дикий, обезумлюсь, отчаяньем иссечась.

Не надо этого, дорогая, хорошая,

Давай простимся сейчас.

Все равно любовь моя – тяжкая гиря ведь,

Висит на тебе, куда ни бежала б.

Дай хоть в последнем крике выреветь

Горечь обиженных жалоб.

Если быка трудом уморят -

Он уйдет, разляжется в холодных водах.

Кроме любви твоей мне нету моря,

А у любви твоей и плачем не вымолишь отдых.

Захочет покоя уставший слон -

Царственный ляжет в опожаренном песке.

Кроме любви твоей, мне нету солнца,

А я и не знаю, где ты и с кем.

Если б так поэта измучила,

Он любимую на деньги б и славу выменял,

А мне ни один не радостен звон,

кроме звона твоего любимого имени.

И в пролет не брошусь, и не выпью яда,

И курок не смогу над виском нажать.

Надо мною, кроме твоего взгляда,

Не властно лезвие ни одного ножа.

Завтра забудешь, что тебя короновал,

Что душу цветущую любовью выжег,

И суетных дней взметенный карнавал

Растреплет страницы моих книжек...

Слов моих сухие листья ли

Заставят остановиться, жадно дыша?

Дай хоть последней нежностью выстелить

Твой уходящий шаг.

• Artist:Vladimir Mayakovsky