Маяк [Mayak] [Portuguese translation]

A fumaça do tabaco corroeu o ar.

A sala é a principal no inferno dos Kruchenykh1

Lembre-se: atrás dessa janela, pela primeira vez

Tuas mãos, frenético, eu acariciei.

Hoje te sentas aqui, o coração em ferros.

Mais um dia e me expulsarás, talvez, xingando.

Na fronte torturada há muito tempo não passa

A mão na manga, quebrada pelo tremor.

Corro para fora, lanço o corpo nas ruas.

Selvagem, enlouqueço, dissecado pelo desespero.

Não precisamos disso, querida, bondosa,

Vamos nos despedir agora.

De qualquer forma meu amor é mesmo um peso pesado2 que

Pende sobre você, por onde quer que você corra.

Permita ao menos rugir no último grito

O amargor das queixas ofendidas.

Se a um touro exaurem com trabalhos

Ele fugirá, se deitará para se refrescar em águas frias.

Mas não há mar para mim, exceto pelo teu amor

E do teu amor, nem implorando com lágrimas se consegue descanso.

Se quiser tranquilidade o cansado elefante,

Deitar-se-á como um rei na areia incandescente.

Mas não há sol para mim, exceto pelo teu amor,

E no entanto eu não sei, onde está você e com quem.

Se torturasse assim ao poeta

Sua amada, ele a trocaria por glória ou dinheiro,

Mas para mim nenhum soar é alegre

Exceto o soar do teu amado nome.

Não me jogarei da escada, e não beberei veneno,

E o gatilho sobre a têmpora não serei capaz de pressionar.

Sobre mim, além do teu olhar,

Não têm poder as lâminas de nenhuma faca.

Amanhã esquecerás que eu te coroei,

Que consumi de amor a alma florescente,

E um carnaval rodopiante de dias vãos

Desarranjará as páginas dos meus livrinhos...

Por acaso as minhas palavras são folhas secas,

Obrigam a parar, respirando sofregamente?

Ao menos pavimente com uma última meiguice

O teu passo que se afasta.

1. Kruchenykh era um poeta contemporâneo e o amigo de Maiakóvski2. Aqui comparando o peso do amor com pesos de exercício, ou os que eram usados nas balanças antigas

• Artist:Splean
• Album:Раздвоение личности (2007)