Like Janis [French translation]

Et tu mesures la richesse à ce que tu peux saisir.

Et tu mesures l'amour aux flatteries qu'on t'adresse.

Et tu vis dans le passé, ou le rêve où tu te trouves.

Et ton égoisme est ton péché capital.

Et tu veux être tenue en la plus haute estime.

Tu aimes vraiment trop ça, quand il rame pour toi.

Et tu essayes de cacher ta médiocrité d'un sourire,

d'un haussement d'épaule, de clichés volés.

Mais comprends-le, regarde autour de toi,

je ne veux rien te prendre.

Alors pourquoi me jouer la comédie de la contrariété ?

Parce que côté émotion tu es toujours la même rengaine,

et tu sais que je les connais, ces moments où tu dérapes.

Ne me prends pas de haut, sans tes jambes et ton maquillage tu n'es rien.

Et n'essaye pas de m'avoir avec ce que tu n'es pas.

Et n'essaye pas de m'embobiner avec tes jolies robes,

un singe reste un singe, même dans du satin.

c'est comme du Shakespeare1, pèse bien mes paroles,

quand je ne te verrai plus notre histoire sera morte.

Mais comprends-le, regarde autour de toi,

je ne veux rien te voler.

Alors pourquoi prendre l'air contrariée,

pourquoi tant de questions et de doutes, juste pour moi ?

1. jeu de mot sur "measure". Le reste de la phrase est une allusion à un dialogue de la pièce "Measure for measure" de Shakespeare.

• Artist:Sixto Rodríguez
• Album:Cold Fact