Liebe ohne Leiden [Portuguese translation]

Ele: O tempo que nos manteve unidos acabou

Eu sei que sentes isso

Então: Então, irei partir agora, mesmo que tu

ainda preferisses de defender-me

Ele: O teu farol agora está noutro sítio

Ela: E não está mais aqui ao teu lado

E no caminho para a própria luz

Vá lá diz-me, o que é que desejas a mim?

Ele: Eu desejo amor sem sofrimento

E uma mão que segure a tua

Eu desejo-te amor sem sofrimento

E que nunca te falte a esperança,

E que em ti os teus sonhos permaneçam,

E se tu procurares ternura,

Eu desejo-te amor sem sofrimento

E felicidade para sempre.

Ela: Tu ficas para trás e por tua conta

Com bastante firmeza no teu mundo

Ele: E ainda assim é bom se alguém

também cruza os dedos por mim

Ela: Então eu digo: Adeus!

Ele: Por favor, olha

mais uma vez atrás de ti

E ri-te de mim e diz-me:

O que é que desejas a mim?

Ela: Desejo a ti amor sem sofrimento

E uma mão para segurar a tua.

Eu desejo-te amor sem sofrimento

E que a esperança nunca te falte,

Ambos: E que em ti os teus sonhos permaneçam,

E se tu procurares ternura

Desejo-te amor sem sofrimento

E felicidade para todo o tempo.

• Artist:Udo Jürgens
• Album:Hautnah (1984)