Liebe ist alles [French translation]

C'est un bon, un beau et un sincère

sentiment universel.

On ne peut le prévoir, ni le forcer

et il ne se prête à aucune combine.

Il peut exister juste pour un moment ou pour toujours,

il est libre des contraintes du temps.

Il en fait partie mais c'est (aussi) l'Univers entier,

et en représente chaque minuscule entité.

C'est la scène pathétique d'un film

éternellement renouvelée.

Amour est tout, et bien plus encore !

C'est le sourire d'un étranger dans le hall,

où tu retires ton ticket d'attente.

C'est un petit chien errant noir,

qui somnole paisiblement sous le soleil de midi.

C'est l'ami, qui s'affaire encore une fois pour toi,

à minuit,dans sa cuisine

Pour te mitonner un petit plat et à qui, ta mine tristounette

ne tape absolument pas sur le système.

Et pour un pack-de-6 dans une station de nuit,

il se jette dans le flot de la circulation pour toi.

Amour est tout, et bien plus encore !

C'est ton inséparable nounours chéri, dont les copeaux te piquent.

C'est ta vieille petite barque, qui t'attend dans un endroit secret.

C'est la masure qui grince et qui murmure tout doucement : "Te souviens-tu, comme mon grenier exhale les parfums de pommes et d'aventures ?"

Son coffre, sa porte fermée, ses marches usées te susurrent à l'oreille : "Viens voir, viens voir !"

Amour est tout, et bien plus encore !

Quelqu'un qui t'attend sur le quai de la gare,

une lueur au milieu de la cohue, un visage.

L'intuition et l'espoir, juste une rencontre furtive des regards

sous la lumière pâle d'un néon.

C'est la nostalgie et les caresses,

l'étreinte mais aussi déjà, la mélancolie.

Et ce "pour toujours" murmuré dans un souffle au plafond

d'une pension miteuse.

C'est la saveur amère et suave

qui te rend léger comme une plume et affligé aux larmes.

Amour est tout, et bien plus encore !

C'est la scène pathétique d'un film

éternellement renouvelée.

Amour est tout, et bien plus encore !

• Artist:Reinhard Mey
• Album:Flaschenpost