Les vertes années [English translation]

Nous étions tous les deux

étendus sur la lande.

Tu regardais les cieux.

Moi, je te contemplais. (Je sais.)

Le roux de tes cheveux

dénoués sur la lande

sur le vert de l'Irlande

était vague de feu.

De nos vertes années

qui verrouillaient l'enfance

dont je n'ai malgré moi

jamais rien oublié—

de nos vertes années,

en as-tu souvenance?

Viennent-elles parfois

tendrement éclairer

un coin de tes pensées—

nos vertes années?

À la brise d'été,

tu offrais ton visage

et tu semblais rêver

ignorant qu'en mon coeur

venait de se lever (oui)

la tempête et l'orage.

Moi, je demeurais sage,

pudique, et bouleversé.

De nos vertes années

qui s'ouvraient sur la vie

et qui vivent à feu doux

au fil de mes pensées—

de nos vertes années

j'en ai la nostalgie

que reviennent pour nous

le temps d'un seul été

du fond de leur passé—

nos vertes années.

La di di, da di da,

nos vertes années,

ooh, ooh, nos vertes années,

nos vertes années,

da di-ah da-ah, di-ah da-ah, ah-ah.

• Artist:Petula Clark
• Album:Petula (2012)