Les sabots d'Helene [Dutch translation]

De klompen van Helene

waren helemaal modderig.

De drie kapiteins noemden haar lelijk.

En die arme Helene

was als een verloren ziel.

Zoek niet langer naar de fontein,

jij die het water nodig hebt.

Zoek niet langer, met de tranen van Helene,

vul daar je emmer mee.

Ik nam de moeite

de klompen van Helene uit te doen,

ik, die niet eens kapitein ben.

En ik zag mijn moeite

meer dan beloond.

In de klompen van die arme Helene,

in die modderige klompen,

vond ik de voeten van een Koningin

en die heb ik bewaard.

Haar wollen jurk

was helemaal slordig.

De drie kapiteins noemden haar lelijk.

En die arme Helene

was als een verloren ziel.

Zoek niet langer naar de fontein,

jij die het water nodig hebt.

Zoek niet langer, met de tranen van Helene,

vul daar je emmer mee.

Ik nam de moeite

de jurk van Helene op te tillen,

ik die niet eens kapitein ben.

En ik zag mijn moeite

meer dan beloond.

Onder de rokken van die arme Helene,

onder haar slordige jurk,

vond ik de benen van een Koningin.

En die heb ik bewaard.

En het hart van Helena

wist niet hoe te zingen.

De drie kapiteins noemden haar lelijk.

En die arme Helene

was als een verloren ziel.

Zoek niet langer naar de fontein,

jij die het water nodig hebt.

Zoek niet langer, met de tranen van Helene,

vul daar je emmer mee.

Ik nam de moeite

te willen wonen

in het hart van Helene,

ik, die niet eens kapitein ben.

En ik zag mijn moeite

meer dan beloond.

In dat hart van die arme Helene,

het hart dat nog nooit gezongen had,

vond ik de liefde van een Koningin.

En die heb ik bewaard.

• Artist:Georges Brassens