Les Amants d'un jour [Italian translation]

Io lavo i bicchieri

in fondo al bar

ho troppo da fare

per riuscire a sognare

ma in questo ambiente

triste e noioso

mi sembra ancora

di vederli arrivare...

Si presentarono

tenendosi per mano

sembravano stupiti

come due angioletti

pieni di luce.

Hanno chiesto

serenamente

un posto per amarsi

nel cuore della città

ed io mi ricordo

che hanno guardato

teneramente

la stanza d’albergo

coi muri ingialliti.

E quando ho chiuso

la loro porta

avevano così tanta luce

in fondo agli occhi

da farmi star male

da farmi star male.

Io lavo i bicchieri

in fondo al bar

ho troppo da fare

per riuscire a sognare

ma in questo ambiente

triste e noioso

coi corpi abbracciati

li abbiamo trovati...

Li trovammo

mano nella mano,

con gli occhi chiusi

rivolti ad un futuro

radioso.

Li abbiamo messi a dormire

abbracciati e silenziosi

in un letto scavato

nel cuore della città

e mi ricordo

di aver richiuso

nel primo mattino

la stanza d’albergo

degli amanti di passaggio.

Ma mi hanno lasciato

in fondo al cuore

il sapore della loro luce

e così tanti colori

che mi fanno star male,

che mi fanno star male...

Io lavo i bicchieri

in fondo al bar

ho troppo da fare

per riuscire a sognare

ma in questo ambiente

triste e noioso

resta sempre libera...

la stanza in affitto...

• Artist:Édith Piaf
• Album:Les Amants d'un jour (1956)