Leftover Wine [German translation]

Was macht man, wenn die Leute nach Hause gehen?

Und was macht man, wenn die Show vorbei ist?

Ich weiß, was ich in meinen einsamen Stunden mache,

aber was mache ich mit dem übriggebliebenen Wein?

Eine Zeile eines Gedichts aus meiner Kindheit sagte,

dass Bilder von Zuckerpflaumen in meinem Kopf herumtanzen würden

Ich werde mein ganzes Leben damit verbringen, meine Zeit in Reime zu fassen

aber ich werde immer noch eine Schale übriggebliebenen Weines haben.

Ich werde mein ganzes Leben damit verbringen, meine Zeit in Reime zu fassen

und dann laufe ich zu den Leuten

und ich singe ihnen ein Lied von mir vor.

Weißt du, ich werde alles machen,

nur um die Zeit rumzukriegen,

denn ich finde niemanden, der den übriggebliebenen Wein nimmt.

(Und) was macht man, wenn die Leute nach Hause gehen?

Und was macht man, wenn die Show vorbei ist?

Ich weiß, was ich in meinen einsamen Stunden mache,

aber was mache ich mit dem übriggebliebenen Wein?

Ich werde mein ganzes Leben damit verbringen, meine Zeit in Reime zu fassen

und dann laufe ich zu den Leuten

und ich singe ihnen ein Lied von mir vor.

Weißt du, ich werde alles machen,

nur um die Zeit rumzukriegen,

denn ich finde niemanden, der den übriggebliebenen Wein nimmt.

Ich trinke etwas von deinem,

wenn du dafür meinen austrinkst.

Denn ich kann den Geschmack von diesem übriggebliebenen Wein nicht ausstehen.

Und ich trinke etwas von deinem,

wenn du dafür meinen austrinkst,

denn ich kann den Geschmack von übriggebliebenem Wein nicht ausstehen.

Und ich trinke etwas von deinem,

wenn du dafür meinen austrinkst.

Ich kann den Geschmack von übriggebliebenem Wein nicht ausstehen.

• Artist:Melanie Safka
• Album:Candles in the Rain (1970)