Le temps est assassin [Spanish translation]

Quelquefois je sens les mystères

De toutes les choses que je comprends mal

Comme si j'étais toute seule sur Terre

A rechercher un idéal.

Quand l'amour le plus fou de la terre

Se débat dans une odeur de fin

Je dis qu'c'est ça la vraie misère

Je dis qu'le temps est assassin.

Et j'veux plus rien...

J'veux plus rien...

J'veux plus d'amour, même fidèle.

J'veux plus d'amour, même si j'étais celle

Qui regardait, tendre et cruelle

Fâner les amoureux quand j'étais belle.

J'veux plus d'amour, monsieur,

J'ai brûlé mes maîtres

Et amoureuse, j'ai peur de l'être

Pour avoir vu, sombre et cruelle

Fâner ces merveilleux faiseurs de rêves

Et mourir mes tendresses déçues.

Quand je vois toutes les colères

Que l'on encaisse et que l'on subit

Pour moi l'amour, c'est comme l'enfer:

Je dis qu'sa force est dans sa lie.

Et j'aurai beau tout faire et refaire,

Je serai seule et sans repères:

Pour moi c'est ça la vraie misère

Je dis qu'le temps est assassin.

Et j'veux plus rien...

Non: j'veux plus rien du tout...

J'veux plus d'amour, même fidèle.

J'veux plus d'amour, même si j'étais celle

Qui regardait, tendre et cruelle

Fâner les amoureux quand j'étais belle.

J'veux plus d'amour, monsieur,

J'ai brûlé mes maîtres

Et amoureuse, j'ai peur de l'être

Pour avoir vu, sombre et cruelle

Fâner ces merveilleux faiseurs de rêves

Et mourir mes tendresses déçues.

Et pourtant, comme toujours, j'me dis "Allez, allez!

Je suis bien trop forte pour en avoir assez."

Et encore et toujours je veux vouloir aimer,

Je veux vouloir aimer.

Quand l'amour le plus fou de la terre

Se débat dans une odeur de fin

Je dis qu'c'est ça la vraie misère

Je dis que tout le monde est assassin.

Et j'veux plus rien...

Non: j'veux plus rien du tout...

J'veux plus d'amour, même rebelle.

J'veux plus d'amour, même si j'étais celle

Qui regardait, tendre et cruelle

Fâner les amoureux quand j'étais belle.

J'veux plus d'amour, monsieur,

J'ai brûlé mes maîtres

Et amoureuse, j'ai peur de l'être

Pour avoir vu, sombre et cruelle

Fâner ces merveilleux faiseurs de rêves

Et mourir mes tendresses déçues...

Et mourir mes tendresses déçues.

• Artist:Véronique Sanson
• Album:Les Moments importants