Le jour le plus froid du monde [German translation]

Man sagt, dass ich am kältesten Tag der Welt geboren wurde.

Man sagt, dass ich geboren wurde mit einem gefrorenen Herzen.

Man sagt sogar dass man mich mit vorgerecktem Bauch getragen hat bis oben auf den Hügel, der die Stadt überragt...

und seine Kirchtürme!

Dort oben lebte in einem komischen Haus,

eine Hebamme, 'verrückt' genannt von allen Einwohnern.

Sie verbrachte die Zeit damit, Menschen zu reparieren:

die Verlorenen, die Gebrochenen, mit oder ohne Papier (Rezept).

Oh Madeleine die (es) sosehr liebte,

Oh Madeleine die (es) es mochte.

Oh Madeleine die (es) sosehr liebte...

Menschen zu reparieren!

Oh Madeleine die (es) sosehr liebte,

Oh Madeleine die (es) es mochte.

Oh Madeleine die (es) sosehr liebte...

Menschen zu reparieren!

Als sie mich auf den Küchentisch hingelegt hat,

Glaubte ich einen Moment sie wolle mich verschlingen.

Würde sie mich für ein Grillhähnchen halten,

das man vergessen hatte zu töten?

Sie zog mir die Haut von der Brust.

Ihre große gezackte Schere rammte krachend zwischen meinen Knochen,

sie ließ eine Uhr anstelle meines kleinen gefrorenen Herzens in meine vereisten Trümmer gleiten.

Oh Madeleine die (es) sosehr liebte,

Oh Madeleine die (es) es mochte.

Oh Madeleine die (es) sosehr liebte,

Oh Madeleine die (es) es mochte.

Oh Madeleine die (es) sosehr liebte...

Menschen zu reparieren!

Sie hat mir gesagt Mein Kleiner es gibt drei Dinge die du niemals,

Oh Großer die du wirklich niemals vergessen darfst .

Als erstes, berühre niemals deine Zeiger,

zweitens, deinen Zorn musst du zügeln.

Und vor allem, was auch immer geschieht, vergiss niemals

es niemals zulassen, sich zu verlieben.

Weil dann würde der großen Stundenzeiger von der Uhr deines Herzens deine Haut durchdringen ,

die Uhr würde zerschellen,deine Knochen bersten,

die Mechanik des Herzens wieder zerbrochen sein.

Oh Madeleine die (es) sosehr liebte,

Oh Madeleine die (es) es mochte.

Oh Madeleine die (es) sosehr liebte...

Menschen zu reparieren!

Oh Madeleine die (es) sosehr liebte,

Oh Madeleine die (es) es mochte.

Oh Madeleine die (es) sosehr liebte...

Menschen zu reparieren!

Oh Madeleine...

Oh Madeleine...

Oh Madeleine.....

• Artist:Dionysos
• Album:La mécanique du cœur (2007)