Le Café des trois colombes [Romanian translation]

Nancy iarna, moină,

O fată întră într-o cafenea,

Eu îmi beau paharul, ea se aşează lângă mine,

Nu ştiu cum s-o abordez.

Ploaia, vremea frumoasă, nu-i nimic genial,

Dar e bine ca să-mi încerc norocul,

Apoi vine momentul în care vorbim despre noi

Şi zăpada s-a topit sub paşii noştri.

Ne-am cunoscut la cafeneaua « Trei porumbei »

La întâlnirile iubirilor fără adăpost,

Eram bine, ne simţeam singuri pe lume,

Nu aveam nimic, dar aveam toată viaţa înainte,

Primăvara Nancy seamănă cu sudul Franţei,

Ea mă iubeşte şi eu o iubesc,

Ne plimbăm vorbind, rescriem filozofia,

Îi fac o mie de poze,

Micile bistro-uri din jurul pieţei

Şi-au scos la soare terasele,

Dar era prea multă lumină şi zgomot,

Am aşteptat să vină noaptea.

Ne-am cunoscut la cafeneaua « Trei porumbei »

La întâlnirile iubirilor fără adăpost,

Eram bine, ne simţeam singuri pe lume,

Nu aveam nimic, dar aveam toată viaţa înainte,

Nancy e destul de departe, e la capătul lumii,

Se depărtează la fiecare aniversare,

Dar sunt sigur, supărările mele îşi aduc aminte,

Fericirea s-a dus prin Lorraine.

Ea s-a dus să urmeze alte căi

Care nu se întretaie cu ale mele,

Te-am uitat, dar e mai puternic decât mine,

Câteodată mă gândesc la tine.

Ne-am cunoscut la cafeneaua « Trei porumbei »

La întâlnirile iubirilor fără adăpost,

Eram bine, ne simţeam singuri pe lume,

Nu aveam nimic, dar aveam toată viaţa înainte.

• Artist:Joe Dassin