Le cœur grenadine [Dutch translation]

Ik liet in een mandarijnenschil

een marine blauwe walnoot achter

Een stuk van mijn hart en een zeil

Verstopt onder de tropische wind

In een zoetgesuikerd land

ben ik per ongeluk in het grijs geboren

In de laden van mijn slaap

Mooie lieverd onder de zon

Ik liet op een sterrenkaart

tussen steenbok en kreeft

punten achter, omgeven door water en eilanden

Een meisje met een onbeweeglijk lichaam

Maar om de Beguine goed te dansen

moet mijn huid de jouwe beroeren

Je bent ver, je bent zo ver van me verwijderd

dat ik de beguine niet kan dansen

Ik heb een hart van siroop oh,

Ik heb een hart van siroop

Geen zon op mijn huid

Ik breng, ik breng, ik breng de nachten, de nachten door.

Nachten van papier strelingen

Van brieven van jou

Maar papier is geen oplossing

Ik zou dus zo graag daarginds willen zijn

Met jou

vijfduizend mijlen achter de zee

zoutsporen op je wimpers

Gekweld, je lijf doorweekt

Denk aan mij, heel sterk aan mij

Maar om overdag goed te slapen

Moet de hele nacht vol plezier zijn geweest

Je bent ver, je bent zo ver van me verwijderd

Ik heb geen plezier

In een zoetgesuikerd land

ben ik per ongeluk in het grijs geboren

Heel mijn hart is daar gebleven

In dat land dat ik niet ken.

Ik heb een hart van siroop

• Artist:Laurent Voulzy