Le bleu de Louïe [English translation]

J'ai mal, Louïe.

J'ai trop mal de toi, Louïe.

Laisse couler les mots

mais dans cette blessure

il faudrait plus que:

"Aime-moi…"

(Aime-moi, donne-moi, someday...)

J'aimerai pouvoir dire plus.

Tu sais, Louïe,

tu me manques trop, Louïe.

Le vide est si grand et partout les traces

de ce qui n'est plus.

Aime-moi.

(Aime-moi, donne-moi, someday...)

J'aimerai pouvoir dire "nous".

Sans savoir comment mesurer

l'étendue des dommages.

Je voudrais un nouveau jour

et un autre bleu du ciel.

Ce bleu n'est pas bleu

sans toi, sans Louïe.

Et s'il vient un nouveau jour

jamais je n'aurais, mi cielo,

ce bleu vraiment bleu,

le bleu de Louïe.

On dit Louïe

que la vie ne m'aime plus.

Elle me laisse là tout seul dans le noir

sans manger, sans rien.

Dis-lui toi

(Aime-moi, donne-moi, someday...)

qu'elle revienne un peu vers moi.

Un nouveau jour se lève

et un nouveau bleu du ciel.

Ce n'est pas le bleu

le bleu de Louïe.

Je voudrais me réveiller,

vivre sous un autre ciel

mais je perds le bleu,

le bleu de Louïe.

Le jour va se lever.

(Aime-moi, donne-moi, someday...)

(Aime-moi, donne-moi...)

Le jour va se lever.

(Aime-moi, donne-moi, someday...)

(Aime-moi, donne-moi...)

(Aime-moi, donne-moi, someday...)

(Aime-moi, donne-moi...)

• Artist:Miguel Bosé
• Album:Mordre dan tons cœur (1997)