Last Friday Night [T.G.I.F.] [Thai translation]

มีคนแปลกหน้านอนอยู่บนเตียงของฉัน

เหมือนมีอะไรอยู่ในหัวเต้นตูม ๆ อยู่ข้างใน

มีแสงระยิบระยับอยู่เต็มห้องไปหมด

มีนกฟลามิงโก้ตัวสีชมพูอยู่ในสระน้ำ

ตัวฉันมีกลิ่นเหมือนพวกเครื่องดื่มในตู้เย็นขนาดเล็กในโรงแรม

มีดีเจนอนไม่รู้สึกตัวอยู่ที่สวนหน้าบ้าน

มีตุ๊กตาบาร์บี้วางอยู่บนเตาปิ้งบาร์บีคิว

แล้วที่คอฉันนี่คือรอยจูบหรือแค่รอยช้ำนะ

ภาพของเมื่อคืนนี้ ถูกเผยแพร่ไปหมดแล้ว

ฉันแย่แน่แล้ว

เมามากจนหมดสติเมื่อคืนนี้ พอตื่นมาฉันจำอะไรไม่ได้เลย

แต่ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าได้ทำอะไรที่แย่ลงไป

ให้ตายสิ

(Chorus)

คืนวันศุกร์ที่ผ่านมา

ใช่แล้ว เราเต้นกันบนโต๊ะ

และพวกเราก็ดื่มกันไปหลายแก้ว

คิดว่าเราจูบกันนะ แต่ฉันลืมไปแล้ว

คืนวันศุกร์ที่ผ่านมา

ใช่ พวกเรารูดบัตรเครดิตกันเต็มวงเงินเลย

และก็ถูกไล่ออกจากบาร์

พวกเราก็เลยมานอนฟุบอยู่บนถนน

คืนวันศุกร์ที่ผ่านมา

พวกเราวิ่งเปลือยกายอยู่ในสวนสาธารณะ

แก้ผ้าเล่นน้ำในความมืด

จากนั้นก็พวกเราสามคนก็มีสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งกัน

คืนวันศุกร์ที่ผ่านมา

ใช่ ฉันคิดว่าพวกเราฝ่าฝืนกฎหมายกันด้วย

ได้แต่พูดว่าพวกเราควรจะหยุดได้แล้วอยู่ตลอด

คืนวันศุกร์นี้ จะทำทุกอย่างเหมือนเดิมอีกครั้ง

แต่ในคืนวันศุกร์นี้ จะทำทุกอย่างเหมือนเดิมอีกครั้ง

พยายามจะรวบรวมเรื่องราวทั้งหมด

ไม่รู้เลยว่าจะบอกกับเจ้านายว่าอะไร

สงสัยว่าทางการลากรถฉันไปแล้ว

โคมไฟก็ตกลงมากองที่พื้น

ทำให้ชุดปาร์ตี้ตัวโปรดของฉันขาด

แถมยังมีหมายจับฉันด้วย

สงสัยว่าฉันต้องดื่มน้ำขิงให้สร่างเมาหน่อยแล้ว

เพราะนั่นคือหายนะขั้นสุดยอด

ภาพของเมื่อคืนนี้ ถูกเผยแพร่ไปหมดแล้ว

ฉันแย่แน่แล้ว

เมามากจนหมดสติเมื่อคืนนี้ พอตื่นมาฉันจำอะไรไม่ได้เลย

แต่ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าได้ทำอะไรที่แย่ลงไป

ให้ตายสิ

(Chorus)

คืนวันศุกร์นี้ จะทำทุกอย่างเหมือนเดิมอีกครั้ง

แต่ในคืนวันศุกร์นี้ จะทำทุกอย่างเหมือนเดิมอีกครั้ง

T.G.I.F, T.G.I.F, T.G.I.F, T.G.I.F, T.G.I.F

(Chorus)

คืนวันศุกร์นี้ จะทำทุกอย่างเหมือนเดิมอีกครั้ง

• Artist:Katy Perry
• Album:Teenage Dream (2010)