La tendresse [Turkish translation]

Zengin olmadan yaşayabiliriz,

Neredeyse parasız da yaşayabiliriz.

Krallardan ve prenseslerden

Artık pek yok.

Ama şefkat olmadan yaşamak

Yapamayacaktık.

Yok, yok, yok, yok

Yapamayacaktık.

Zafer olmadan yaşayabiliriz,

Hiçbir şey kanıtlamadan yaşayabiliriz,

Tarihte bilinmeyen kalabiliriz

Ve böyle iyi hissedebiliriz.

Ama şefkat olmadan yaşamak

Olanaksız !

Yok, yok, yok, yok

Olanaksız !

Ne tatlı kuvvetsizlik

Ne güzel duygu bu

Bu şefkat ihtiyacıya

Doğduğumuzdan beri ihtiyacımız var.

Gerçekten.

Çalışmak gerekli,

Ama eğer haftalarca hiçbir şey yapmadan

Kalmamız gerekirse

O zaman ... alışabiliriz

Ama eğer şefkat olmadan yaşasak

Zaman uzun görünüyor.

Uzun görünüyor

Zaman uzun görünüyor.

Zevkler gençliğin

Ateşinde doğar.

Aşk bizi bulanıklaştırmak için

Hünerler yapar.

Ama şefkat olmadan

Aşkın bir değeri olmazdı

Yok, yok, yok, yok

Aşkın bir değeri olmazdı

Acımasız hayat

Sana çarptığında

Sadece zavallı bir cin oluyoruz.

Bozuk ve kırgın oluyoruz.

Bizi destekleyen bir kalbin

Şefkatı olmadan

Hayatta hareket edemezdik.

Yok, yok, yok, yok.

Bir çocuk seni öpüyor

Çünkü onu mutlu ediyorsun.

Her üzüntü gider

Ve gözlerimizde yaşlar olur.

Allah, Allah, Allahım ...

Sonsuz bilgeliğiniz ve

Büyük şevkiniz ile

Kalbimize asla durmayacak

Şefkat selleri yağdırın ki

Aşk hüküm sürsün.

Aşk hüküm sürsün.

Sonsuza kadar.

• Artist:Bourvil