La raíz de mi tierra [French translation]

Je cherche d'où je viens

car je me suis perdue

je cherche d'où je viens

car c'est là ma racine.

Qu'est-ce qui va m'arriver, si tu n'es pas là,

je viens comme un rêve, que j'ai toujours cru...

si je ne t'ai pas ici, tout près de moi,

afin que tu me protèges et que je puisse continuer.

Je veux être là

si l'île dort,

je veux voir les vagues

quand le mer se reveille,

et prendre ton air

dans mon sang

pour me donner du temps

dans le rythme et la profondeur

une voix assoifée

pleine d'émotion.

Je t'apporte cette nuit

la racine de mon pays.

Je t'apporte les vers

trois personnes qui rêvent,

je te fais cadeaux du parfum et de la saveur de mon pays.

Je te donne du temps dans le rythme et la profondeur

une voix assoifée pleine d'émotion.

Je t'apporte cette nuit

la racine de mon pays.

Je t'apporte les vers

trois personnes qui rêvent,

je te fais cadeaux du parfum et de la saveur de mon pays,

j'apporte ma racine.

Je cherche d'où je viens

car je me suis perdu,

je cherche d'où je viens

car c'est là ma racine.

Pourquoi t'es-tu perdue, fille,

si ta maison est par ici,

voici tes gens et ta vie,

la racine de ton nombril.

Voici tes gens et ta vie,

la racine de ton nombril.

Avidement je m'en suis allée loin,

avec une soif de vérité,

d'abord j'ai perdu mon chemin

maintenant je m'achemine encore une fois,

d'abord j'ai perdu mon chemin

maintenant je m'achemine encore une fois.

Maintenant je peux chanter pour qui m'a donné le jour,

maintenant je ne me sens pas invisible,

maintenant je peux être qui je suis.

Je cherche d'où je viens

car je me suis perdue,

je cherche d'où je viens

car c'est là ma racine.

Je fais partie de toi,

je te porte dans mon sang,

si une fois je m'en suis allée

c'était pour que tu me manques,

je reviens toujours à toi

je ne peux pas te renier,

toi ma partie cachée,

moi ta partie en avant.

Quand mon heure sera venue

je veux retourner à ton ventre,

je serai une nouvelle graine

pleine de rêves urgents...

Je serai une nouvelle graine

pleine de rêves urgents.

Je cherche d'où je viens

car je me suis perdue,

je cherche d'où je viens

car c'est là ma racine.

Je t'apporte cette nuit

la racine de mon pays.

Je t'apporte les vers

trois personnes qui rêvent,

je te fais cadeaux du parfum et de la saveur de mon pays,

je porte ma racine.

• Artist:Lila Downs