La Pobrecita [French translation]

On l'appelle la Pauvrette

Parce que cette zamba1 est née dans les ranchs

Avec une guitare mal cordée

Les tucumanos2 la chantent toujours

Avec une guitare mal cordée

Les tucumanos la chantent toujours

Là-bas dans les roselières

Quand la nuit arrive

On voit au loin entre les sillons

Les lucioles des cigarettes

On voit au loin entre les sillons

Les lucioles des cigarettes

Petit soleil du chemin

Petite lune de mes terres

Dans la pauvre petite zamba du sillon

Les tucumanos chantent leurs peines

Lalalalalairaira

Les tucumanos chantent leurs peines

Ma zamba ne chante pas de bonheurs

Le paysan n'a que des chagrins

Avec les miettes d'une espérance

Les tucumanos forment leurs rêves

Avec les miettes d'une espérance

Les tucumanos forment leurs rêves

Je connais la triste peine

Des absence et de la mauvaise paie

Dans ma longue nuit allument leurs feux

Les lucioles de la désillusion

Dans ma longue nuit allument leurs feux

Les lucioles de la désillusion

Petit soleil du chemin

Petite lune de mes terres

Dans la pauvre petite zamba du sillon

Les tucumanos chantent leurs peines

Lalalalalairaira

Les tucumanos chantent leurs peines

1. Musique et danse traditionnelle argentine https://fr.wikipedia.org/wiki/Zamba2. habitants de Tucumán https://fr.wikipedia.org/wiki/San_Miguel_de_Tucum%C3%A1n

• Artist:Atahualpa Yupanqui
• Album:Odeón 910: La Pobrecita (Lado B) (1947)