La marche nuptiale [German translation]

Liebesheirat, Geldheirat

Ich habe möglichen Arten von Leuten heiraten gesehen:

Leute von einfacher Herkunft, Großgrundbesitzer,

Friseure, angebliche, sogenannte Notare ...

Sollte ich auch bis ans Ende aller Zeiten leben,

Werde ich doch immer eine freundliche Erinnerung

an jenen einfachen Hochzeitstag bewahren, an dem

mein Vater und meine Mutter beim Herrn Bürgermeister heirateten

Es handelt sich um einen Ochsenkarren, um es deutlich zu sagen,

Von den Freunden gezogen, den Verwandten geschoben,

In dem die Langverliebten ihre Hochzeit ausrichteten

Nach einer langen Zeit der Liebe, eine lange Zeit der Verlobung

Hochzeitsmarsch ganz außerhalb des Gewohnten

Die Menge umhegte uns mit umherschweifendem Auge:

Wir wurden von der müßiggehenden Welt betrachtet

Die solche Form einer Hochzeit noch nie beachtet

Jetzt aber Wind, der wirbelnd mitreißt, meine Güte,

Den Hut meines Vaters und des Chores Sänger

Dazu jetzt nen Regen, der seine Tropfen großzügig misst

Als wollt' er die Hochzeit verhindern, als wäre sie Mist

Die Braut in Tränen werd' nie ich vergessen

Den großen Strauss Blumen wie ne Puppe sie wiegte

Ich wollt' sie beruh'gen und spielte auf meiner Harmonica

Als wär's eine Orgel in einer riesigen Aula

Alle Ehrenknaben, die Fäuste gereckt gegen die Wolken,

Schrien: " Bei Jupiters Bart, die Hochzeit wird folgen!"

Von den Männern beschrien, von den Göttern bekämpft,

Die Hochzeit fand statt und "Es lebe die Braut!"

• Artist:Georges Brassens