La Llorona [Version 1] [French translation]

Ils disent que je ne suis pas en deuil, Llorona,

Car il ne me voit pas pleurer.

Ils disent que je ne suis pas en deuil, llorona,

Car ils ne me voient pas pleurer.

Il y a des morts qui ne font pas de bruit, llorona

Et plus grande est la souffrance.

Il y a des morts qui ne font pas de bruit, llorona

Et plus grande est la souffrance.

Ah, pauvre de moi llorona,

llorona emmène moi à la rivière.

Ah pauvre de moi llorona

llorona emmène moi à la rivière.

Couvre moi de ton châle, llorona

car je meurs de froid.

Couvre moi de ton châle, llorona

car je meurs de froid.

Tu sortais du temple un jour, llorona

quand en passant je te vis

Tu sortais du temple un jour, llorona

quand en passant je te vis.

Tu portais un si beau corsage brodé, llorona (1)

que je te pris pour la vierge.

Tu portais un si beau corsage brodé, llorona

que je te pris pour la vierge.

Ah pauvre de moi llorona

llorona (vêtue) de bleu céleste.

Ah pauvre de moi llorona

llorona (vêtue) du bleu céleste.

Bien que la vie me coûte

je ne cesserai de t'aimer.

Bien que la vie me coûte

je ne cesserai de t'aimer.

Je ne sais ce qu'ont les fleurs llorona,

les fleurs du cimetière.

Je ne sais ce qu'ont les fleurs llorona,

les fleurs du cimetière.

Car lorsque le vent les bouge llorona

il semble qu'elles pleurent;

Car lorsque le vent les bouge llorona

il semble qu'elles pleurent.

Tous me disent le noir llorona

Noir, mais tendre.

Tous me disent le noir llorona

Noir, mais tendre.

Je suis comme le piment vert,

Piquant, mais savoureux.

Je suis comme le piment vert, llorona,

Piquant, mais savoureux.

• Artist:Lila Downs