La libertà [Venetan translation]

Finalmente, dopo ani de opression, semo ìbari. El mondo se gà ìberà. Gninte più paura, vioénse, ingiustissie, bariere, muri. So' fiero de poder dire che se gavemo veramente ìbarà de tuto. L’unica roba che no so riussìo a far xe sta ìbararme dea libertà! Parché mi so' massa ìbaro. Ìbaro come un òmo…

Vorìa èssar ìbaro, ìbaro come un òmo.

Vorìa èssar ìbaro, ìbaro come un òmo.

Come un òmo pena nato che'l ga davanto soeo che ea natura

e che'l camina in mèxo a un bosco coea contentessa de inseguir 'na aventura,

sempre ìbaro e vital, fa l’amor come se'l fusse un animal,

incosiente come un òmo contento dea sò libertà.

Ea libertà no xe star sora un albaro,

no ea xe gnanca el voeo de un moscón,

ea libertà no ea xe un spassio ìbaro,

libertà xe partecipassiòn.

Vorìa èssar ìbaro, ìbaro come un òmo.

Come un òmo che'l gà bisogno de vagar coea so fantasia

e che'l trova 'sto spassio soeo nea so democrassia,

che'l gà dirito de votar e che passa ea so vita a assar fare

e sol farse comandar el ga trovà ea so nòva libertà

Ea libertà no xe star sora un albaro,

no ea xe gnanca aver 'na o

opinion,

ea libertà no ea xe un spassio ìbaro,

libertà xe partecipassiòn.

Ea libertà no xe star sora un albaro,

no ea xe gnanca el voeo de un moscón,

ea libertà no ea xe un spassio ìbaro,

libertà xe partecipassiòn.

Vorìa èssar ìbaro, ìbaro come un òmo.

Come l’òmo più evoluto che va su col proprio sarvèo

e che'l sfida ea natura coea forsa incontrastada dea scienza,

co indosso l’entusiasmo de girar senza limiti in céo

e convinto che ea forsa del pensiero sia ea unica libertà.

Ea libertà no xe star sora un albaro,

no ea xe gnanca el gesto o un'invensiòn,

ea libertà no ea xe un spassio ìbaro,

Ea libertà xe partecipassiòn.

Ea libertà no xe star sora un albaro,

no ea xe gnanca el voeo de un moscón,

ea libertà no ea xe un spassio ìbaro,

libertà xe partecipassiòn.

Da "Dialogo tra un impegnato e un non so"

• Artist:Giorgio Gaber