La légende de la nonne [Italian translation]

Venite, voi dagli occhi che brillano,

ad ascoltare un'altra storia.

Avvicinatevi: vi racconterò quella

di doña Padilla del Flor.

Era di Alanje, dalle molte

colline e dai molti boschi.

- Bambini, ecco dei buoi che passano:

nascondete i vostri grembiulini rossi!

Ci sono ragazze a Granada,

e ce ne sono anche a Siviglia,

che alla minima serenata

si innamorano.

Ce ne sono che talvolta baciano

di sera degli arditi cavalieri.

- Bambini, ecco dei buoi che passano:

nascondete i vostri grembiulini rossi!

Non è con questo tono leggero

che si deve parlare di Padilla,

perché mai una pupilla spagnola

di un fuoco più casto brillò:

lei fuggiva chi andava a caccia

di ragazze sotto i pioppi.

- Bambini, ecco dei buoi che passano:

nascondete i vostri grembiulini rossi!

Lei prese il velo a Toledo

fra i sospiri della gente del posto,

poiché quando non si è impuri

si ha diritto a sposare Dio.

Mancò poco che non piangessero

i soldati e gli scolari.

- Bambini, ecco dei buoi che passano:

nascondete i vostri grembiulini rossi!

Ora, la bella era da poco claustrata

che l'amore si insediò nel suo cuore.

Un fiero brigante del paese

arrivò allora e disse "Eccomi!"

Talvolta i briganti superano

in audacia i cavalieri.

- Bambini, ecco dei buoi che passano:

nascondete i vostri grembiulini rossi!

Era brutto: i tratti austeri,

la mano più rude del guanto.

Ma l'amore ha molti misteri

e la novizia amò il brigante.

Si vedono cerve che sostituiscono

i loro bei cervi con dei cinghiali.

- Bambini, ecco dei buoi che passano:

nascondete i vostri grembiulini rossi!

La novizia osò, narra la cronaca,

dare un appuntamento notturno

al brigante condotto dall'inferno,

ai piedi di Santa Veronica,

nell'ora in cui i corvi gracchiano

volando nell'ombra a migliaia.

- Bambini, ecco dei buoi che passano:

nascondete i vostri grembiulini rossi!

Ora quando, scesa nella navata,

la novizia chiamò il bandito,

al posto della voce attesa

fu il fulmine a rispondere.

Dio volle che i suoi colpi cogliessero

gli amanti legati da Satana.

- Bambini, ecco dei buoi che passano:

nascondete i vostri grembiulini rossi!

L'abate Sant'Ildefonso volle

che le priore raccontassero

questa storia della novizia,

regolarmente in tutti i conventi,

alle vergini che desideravano la salvezza,

al fine di preservarle dal vizio.

- Bambini, ecco dei buoi che passano:

nascondete i vostri grembiulini rossi!

• Artist:Georges Brassens