Ceață [French translation]

De departe bărbat, de aproape copil,

Strîngînd tare la piept un secret inutil,

Un cuvînt nerostit nici cînd scria poezii...

De departe bărbaţi, de aproape copii !

Oameni vin şi se duc şi de el se ciocnesc,

Trenuri zboară pieziş, telefoane-i vorbesc,

Noaptea n-are opt ore, ziua n-are sfîrşit

De departe cărunt, de-aproape-obosit...

Trei femei îi zîmbesc, toate trei ca de vată,

Tipărite cu grijă pe hîrtie cretată,

De departe-s frumoase, de aproape la fel :

O revistă şi-o carte-ntr-un pat de hotel.

Şi nevasta-l aşteaptă şi copiii lui cresc,

Avioane îl iau şi îl duc şi-l opresc,

Cifre-n loc de cuvinte, peste răni care dor

Şi nimic nu rimează într-un astfel de zbor...

Poţi să nu-l laşi să doarmă, poţi să nu-i dai mîncare,

Poţi să-i tai bucăţele fiecare ţigară,

Poţi să-i faci praf maşina, banii... banii poţi să-i arunci,

Ochii lui încă vor jucăria de-atunci...

De departe bărbat, de aproape copil,

Strîngînd tare la piept un secret inutil,

Un cuvînt nerostit nici cînd scria poezii...

De departe bărbaţi, de-aproape copii !

De departe bărbaţi, de aproape copii...

• Artist:Alexandru Andrieș
• Album:Tăcerile din piept (1996)