La jaula de oro [German translation]

Ich habe mich hier

in den Vereinigten Staaten niedergelassen.

Zehn Jahre sind schon vergangen,

seit ich als Wetback die Grenze überquerte.

Papiere habe ich nicht in Ordnung gebracht,

ich bin immer noch ein Illegaler.

Ich habe meine Frau und meine Kinder,

die ich hergebracht habe, als sie noch sehr klein waren

und sie haben es schon vergessen,

mein geliebtes Mexiko,

welches ich nie vergesse

und wohin ich nicht zurückkehren kann.

Was nützt mir das Geld,

wenn ich wie ein Gefangener bin

in dieser großen Nation?

Wenn ich mich daran erinnere, weine ich sogar.

Auch wenn der Käfig aus Gold ist,

ist er doch immer noch ein Gefängnis.

"Und hör mir mal zu, mein Sohn,

würde es dir gefallen, wenn wir zurück nach Mexiko gehen?"

Was erzählst du da, Papa?

Ich will nicht zurück nach Mexiko gehen,

auf keinen Fall, Papa.

Meine Kinder reden nicht mit mir,

sie haben eine andere Sprache gelernt

und ihr Spanisch vergessen.

Sie denken wie Amerikaner,

sie bestreiten, dass sie Mexikaner sind,

obwohl sie meine Hautfarbe haben.

Von meiner Arbeit bis nach Hause

weiß ich nicht, was mir passiert.

Denn obwohl ich ein häuslicher Typ bin,

gehe ich fast nie raus auf die Straße,

denn ich habe Angst, dass sie mich finden

und mich deportieren könnten.

Was nützt mir das Geld,

wenn ich wie ein Gefangener bin

in dieser großen Nation?

Wenn ich mich daran erinnere, weine ich sogar.

Auch wenn der Käfig aus Gold ist,

ist er doch immer noch ein Gefängnis.

• Artist:Los Tigres del Norte
• Album:La Jaula de Oro (1984)