La gatta [sul tetto] [Spanish translation]

Soy la gata en el techo

y robo el viento para mí.

¿Dónde estás? Es tarde y no sabes

que necesito de ti.

¿Con quién estás? El humo me consume, ¿sabes?

De noche soy celosa.

(Me la pagarás...)

Intento respirar, debo estar tranquila,

controlar las funciones biológicas.

(Me la pagarás...)

¿Dónde puse las instrucciones?

Este juego se pone difícil

pero soy más difícil que tú.

¿Cómo estoy? La luna me ha llamado

y si me gira me voy.

Mientras tanto estoy acá como una tonta

y aprendo a estar sola.

Yo vivo de noche y busco mi razón de ser.

¿Sabes cuántas veces he llorado como tú?

No puedes culpar a alguien más por lo que no eres.

¿Quién te amará jamás si no te amas a ti?

(Me la pagarás...)

Intento respirar, debo estar tranquila,

controlar las funciones biológicas.

(Me la pagarás...)

¿Dónde puse las instrucciones?

Este juego se pone difícil

pero soy más difícil que tú.

Cambiarás, buscarás, descubrirás

la soledad, la inquietud.

Crecerás, descubrirás, entenderás

¡que lo que cuenta eres sólo tú!

Hazme sentir que soy una mujer

sin necesidad de ponerme una falda.

Hazme descubrir mi lado gentil

sin necesidad de hacer de tu mamá.

Quiero encontrar un par de respuestas

a estas preguntas insoportables

sobre el verdadero sentido de la vida juntos,

sobre el sentido de mi vida.

(Me la pagarás...)

Quiero renacer y ser una gata

y volverme un poco más inteligente.

Y cuando me dé con la cara en el muro

descubrir que no estaba lo bastante duro.

(Me la pagarás...)

¿Dónde puse las instrucciones?

Este juego se pone difícil

pero soy más difícil que tú.

Yeah, yeah, yeah, yeah.

• Artist:Giorgia
• Album:Ladra di vento (2003)