La Foule [Vietnamese translation]

Tôi vẫn thấy, đó thị trấn, trong lễ hội và vui sướng

Nghẹt thở dưới ánh dương và niềm hân hoan

Và tôi nghe giữa tiếng nhạc, những tiếng la hét và cười đùa

Nổ ra và nảy dội xung quanh tôi

Và bị lạc lối giữa đám người đang xô đẩy

Choáng váng, bất lực, tôi đứng yên đó

Khi đột nhiên, tôi quay lại, anh ấy lùi bước

Và đám đông ném tôi ngay vào vòng tay anh

Đám đông lôi kéo mang chúng tôi đi, cuốn chúng tôi đi

Nghiền chúng tôi lại với nhau

Chúng tôi là một

Và dòng người chảy thật dễ dàng, xô đẩy chúng tôi xích lại với nhau

Và để cả hai chúng tôi

Rạng rỡ, say sưa và hạnh phúc

Bị lôi kéo bởi đám đông đang chồm đến

Và đang nhảy điệu farandole điên rồ, đôi tay chúng tôi vẫn nắm chặt lấy nhau

Và thỉnh thoảng, giơ lên cao, hai cơ thể ôm chặt nhau của chúng tôi cùng chao lượn

Và cùng rơi trở lại cùng nhau

Rạng rỡ, say sưa và hạnh phúc

Và niềm vui văng ra tứ phía bởi nụ cười của anh

Đâm xuyên qua tôi, văng lên tung tóe trong lòng tôi

Nhưng đột nhiên tôi thét lớn giữa những tiếng cười đùa

Khi đám đông kéo anh ra khỏi vòng tay tôi

Rồi anh bị cuốn đi bởi đám đông đang xô đẩy

Lôi kéo chúng tôi ra xa khỏi nhau

Tôi đánh đấm rồi tôi vật lộn

Nhưng giọng nói của anh ấy bị bóp nghẹt giữa những tiếng cười nói khác

Và tôi hét lên giữa đau đớn, giận dữ và cuồng nộ, rồi tôi khóc

Bị lôi đi bởi đám đông đang chồm đến

Và đang nhảy điệu farandole điên rồ, tôi bị đem đi xa hơn nữa

Và tôi nắm chặt nắm tay mình, nguyền rủa đám đông đã đánh cắp đi

Người đàn ông nó từng đem đến cho tôi

Người mà tôi sẽ không bao giờ tìm thấy nữa

• Artist:Édith Piaf