La Foule [Croatian translation]

Ponovo sam vidjela grad u slavlju i deliriju

Kako se guši pod suncem i pod radošću

Slušala sam u muzici uzvike, smijeh

Koji su prskali i odskakivali oko mene

I izgubljena među ovim ljudima koji su me gurkali

Omamljena, smetena ostala sam tu

Kad odjednom, okrenula sam se, on je uzmaknuo,

I svjetina me bacila u njegov naručaj.

Nošeni gomilom koja nas je povlačila

I razvlačila

Zdrobljeni jedno uz drugo

Nismo tvorili nego jedno tijelo

I tekla je bez napora

Gurala nas, spajajući nas kao lancima jedno za drugo

I učinila nas je oboje

Opijenim i sretnima.

Nošeni svjetinom koja se bacala

I koja je plesala jednu ludu farandolu

Naše dvije ruke su ostale čvrsto spojene

I kadkad podignute

Naša dva tijela zalijetala su se sa zamahom

I padajući oboje

Bili smo opijeni i sretni

Radost je prskala od smijeha

Odražavala se u dnu mog bića

Ali odjednom vrisnula sam među smijehom

Kada ga je svjetina krenula istrgnuti iz mojih ruku

Nošeni svjetinom koja nas je povlačila

I razvlačila te udaljila jedno od drugog

Borila sam se i prijetila

Ali zvuk mog glasa

Je bio prigušen u smijehu ostalih

I jecala sam od boli, ljutnje i bijesa

I plakala sam

Nošena svjetinom koja se bacala

I koja je plesala jednu ludu farandolu

Odnešena sam daleko

Stisnula sam šake, proklinjući svjetinu koja mi je ukrala

Muškarca kojeg mi je darovala

I kojeg nikad neću ponovno pronaći

• Artist:Édith Piaf