La fleur aux dents [Polish translation]

Trwoniłem swą młodość jak garść monet,

robiłem po trochu wszystkiego, wszędzie po trochu, nie umiejąc nic.

Kwiat w zębach – to wszystko, co miałem,

lecz dobrze wiedziałem, że wszystkie kobiety świata czekają na mnie.

Są dziewczyny, o których się marzy

i takie, z którymi się sypia.

Są dziewczyny, których się żałuje

i takie, które zostawiają wyrzuty sumienia.

Są dziewczyny, które się kocha

i takie, które mogłoby się pokochać,

a pewnego dnia pojawia się kobieta,

na którą się czekało.

Znałem łóżka polowe dużo bardziej miękkie niż poduszka

i królewskie uczty na blacie dworcowego bufetu.

Poznałem wielu ludzi, wszystkich ich bardzo lubiłem,

lecz tak naprawdę w ich twarzach szukałem właśnie ciebie.

Są dziewczyny, o których się marzy

i takie, z którymi się sypia.

Są dziewczyny, których się żałuje

i takie, które zostawiają wyrzuty sumienia.

Są dziewczyny, które się kocha

i takie, które mogłoby się pokochać,

a pewnego dnia pojawia się kobieta,

na którą się czekało.

Jednego dnia tu, drugiego tam; raz bogaty, innym razem nie,

pragnąłem wszystko zobaczyć, wszystko poznać, miałem tyle do zrobienia.

Tyle razy pomyliłem ścieżki,

a jednak w końcu znalazłem tę, która prowadzi do ciebie.

Są dziewczyny, o których się marzy

i takie, z którymi się sypia.

Są dziewczyny, których się żałuje

i takie, które zostawiają wyrzuty sumienia.

Są dziewczyny, które się kocha

i takie, które mogłoby się pokochać,

a pewnego dnia pojawia się kobieta,

na którą się czekało.

• Artist:Joe Dassin